https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_105r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 105r - Historial de revisiones 2026-11-04T01:12:39Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_105r&diff=17874&oldid=prev Diegomez en 21:22 28 jun 2015 2015-06-28T21:22:44Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:22 28 jun 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Línea 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|105}}  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|105}}  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Q&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;Q&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Qualeʃ </del>&amp;#61; '''besua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Qual eʃ </ins>&amp;#61; '''besua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Qual hombre eʃ el que uino&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Qual hombre eʃ el que uino&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quando hablan.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; de tíempo paʃado &amp;#61;  '''fesua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quando hablan.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; de tíempo paʃado &amp;#61;  '''fesua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_105r&diff=17858&oldid=prev Diegomez en 15:26 2 may 2015 2015-05-02T15:26:40Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:26 2 may 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Línea 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quando hablando de Oraʃ,  a que hora &amp;#61; '''fica xinua''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quando hablando de Oraʃ,  a que hora &amp;#61; '''fica xinua''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto eʃ  &amp;#61; '''fícua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto eʃ  &amp;#61; '''fícua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto te dío &amp;#61; '''fico muhu c{{<del class="diffchange diffchange-inline">t_i</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">#</del>}}mne''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto te dío &amp;#61; '''fico muhu c{{<ins class="diffchange diffchange-inline">t_l</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">a</ins>}}mne''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto te coſto &amp;#61; '''ficaco mcuque''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto te coſto &amp;#61; '''ficaco mcuque''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto uale &amp;#61; '''fico acuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto uale &amp;#61; '''fico acuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_105r&diff=17438&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T19:04:27Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 104v <br /> |siguiente = fol 105v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_105r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|105}} <br /> &lt;center&gt;&lt;h2&gt;Q&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; <br /> Qualeʃ &amp;#61; '''besua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Qual hombre eʃ el que uino&lt;br&gt; <br /> Quando hablan.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; de tíempo paʃado &amp;#61; '''fesua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quando hablando de tiempo futuro &amp;#61; '''fesnua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quando hablando de Oraʃ, a que hora &amp;#61; '''fica xinua''' &lt;br&gt; <br /> Quanto eʃ &amp;#61; '''fícua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto te dío &amp;#61; '''fico muhu c{{t_i|#}}mne''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto te coſto &amp;#61; '''ficaco mcuque''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto uale &amp;#61; '''fico acuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto ualdra &amp;#61; '''fienua acuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto sera &amp;#61; '''fienua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantos son &amp;#61; '''fiua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantos ʃeran &amp;#61; '''finua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantas ueʃes son &amp;#61; '''yca ficacua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quanto tiempo ha &amp;#61; '''ficazaquyne''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantos diaz ha &amp;#61; '''sua ficazaquyne''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantos años ha &amp;#61; '''zocam ficazaquyne''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Quantos años ha que no te az Confesado &amp;#61; '''zocam ficaz aquyne ''' &lt;br&gt;<br /> '''Confesar mquyzane''' &lt;br&gt; <br /> &lt;br&gt;<br /> Que Respondiendo &amp;#61; '''ai''', {{lat|L,}} '''ai cha'''&amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Que uengas, suple dice &amp;#61; '''zomcane''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|Que ven[-] &lt;br&gt;}}<br /> }}</div> Diegomez