Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:04:44Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 106r
|siguiente = fol 107r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_106v.jpg
|texto =

Quebrar Cabuyas ylos y Coʃas asi = '''zmascasuca''' = 
Quebrarse las tales Coʃas = '''abascansuca''' = 
Quebrada coʃa asi = '''abas coca''' = 
Quebrar terroneʃ = '''gune zemugusuca''', {{lat|L,}} '''gune zmuhu''' [-] 
'''za suca''', ymperatiuo, '''huzao{{in|n}}''' = 
Quedarse = '''ypquac zemasqua''' = 
Quedo eſtar = '''fac ízasqua. atan izone ichuba fac ''' 
'''zmuysqua''' = 
Quedo, aduerbio = '''cha huana''' = 
Quedito deçir = '''fihizcac zegusqua''' = 
Quemar = '''bgai pquasuca''', {{lat|l,}} '''zpquí hiſtasuca''' = 
Quemarse = '''zgai pquansuca''' = 
Quema, eʃ cosa que quema = '''apquihiſtan mague''' 
Quemar El yelo = '''zpqui hiſtasuca''' = 
Quemarʃe del yelo = '''apqui hìstansuca''' = 
Quemar rozas = '''isucogosqua''', neutro, {{lat|L,}} '''sucgo bquysqua''' 
actiuo = 
Quemar El sol, pega El sol = '''suaz chahan abcusqua''' = 
Quemarʃe al sol = '''suaz chahan abcus zpqui hiſtansuca ''' 
'''suaz hichan abcus zquihichaz apquihistane''', abraʃo 
El sol La tierra, y quemaronseme los píeʃ = 
Quemar El agi y otras Coʃas ʃemejantes = '''atyhyzynsuca''', 
Quema = '''atyhyzyn mague''' = 
Quemome la uoca = '''zequyhycan aquyns atyhyzyne''' 
Querer eſto es deʃear vease en su lugar = 
Querer eſto es yntento tener, pretender, es mi uolun[-] 
tad = '''zegusqua''', bease El arte = 
Quejarçe al superíor, {{lat|vide}} 'acusar' = 
{{der|Qujarse}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 106v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario