https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_10r 2026-11-03T23:00:07Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_10r&diff=17244&oldid=prev 2015-01-22T18:47:14Z

<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:47 22 ene 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 9v  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 9v  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10v  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10v  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_10r&diff=17225&oldid=prev 2015-01-22T18:41:48Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcíon_BNC/RM158 <br /> |seccíon = Vocabulario <br /> |anterior = fol 9v <br /> |siguiente = fol 10v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_10r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|10}} <br /> <br /> Alançear &amp;#61; '''btyhy pquasuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar alguna Coʃa haçella larga &amp;#61; '''bgahasysuca''', &lt;br&gt;<br /> Alargar deſta manera &amp;#61; '''agahasynsuca''', &lt;br&gt;<br /> Alargar la mano açiaca &amp;#61; '''siychosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar la mano açialla &amp;#61; '''aiychosqua'''. '''aíachoques'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''abxy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar otra coʃa açialla &amp;#61; '''aibchosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar otra coʃa açiaca &amp;#61; '''sibchosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar eſto es tirar açiaca &amp;#61; '''sibsuhusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar eſto es tirar a çialla &amp;#61; '''aibsuhusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alargar el tiempo o el plazo &amp;#61; '''aibsuhusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A la rredonda &amp;#61; '''bosa''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A la uísta eſto es uíendolo &amp;#61; '''zupqua fihistan''', &lt;br&gt;<br /> '''mupqua''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; {{lat|L,}} '''zubana''', '''mubana''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> A la uísta eſto es a lo que ʃe rrepreʃenta a la uísta &lt;br&gt;<br /> '''upqua chieca''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; Como a mi uísta '''zupqua chieca'''. &lt;br&gt;<br /> A la mano derecha o izquierda &amp;#61; '''sihic husa''' aʃìa[-]&lt;br&gt;<br /> qui seńalando no ai otro modo &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> A las espaldas de la caʃa &amp;#61; '''gueíohozana'''. y çi a[-]&lt;br&gt;<br /> bla de mouímíento: '''gueiohozaca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A las çiete del dìa &amp;#61; '''suaz sinie anyquyna''', {{lat|L,}} '''su'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''az sinie anycaxin''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A las treʃ de la tarde &amp;#61; '''suaz atyquyna''', {{lat|L,}} '''suaz'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''tyquy saxin''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A las nuebe &amp;#61; '''acazabgyina''', {{lat|L,}} '''acagyìaxin''', y asì &lt;br&gt;<br /> de las demas horas mudado ʃolo el numero - &lt;br&gt;<br /> A la maǹana &amp;#61; '''zacoca''' - &lt;br&gt;<br /> A la tarde &amp;#61; '''suameca''', {{lat|L,}} '''suamena''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|A las ocho}}<br /> }}</div>

Diegomez