Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:05:35Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 111r
|siguiente = fol 112r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_111v.jpg
|texto =

ʃabes tejer mantaʃ = '''mue foi mpqua choa'''? yo 
no ʃe tejerlaʃ. '''hychan zepqua machuenza''', quien 
sabe tejer mantaʃ, '''xie foi zapqua cho''' = 
ʃabes tu ʠ no a benido = '''ahuzan zmocoa''' = 
ʃabes tu que yo no tengo Culpa? = '''zepquyquy zague''' 
'''zan mocoa''' = 
Sabes tu que no lo ai? = '''aguezanz mocoa''', en eſta for[-] 
ma se disen todos los negatiuos q.do se pregunta, y 
Responde, '''ahuzanchoco gue''': bien se que no a benido: 
'''mpquyquy zaguezan chocogue'''. bien se ʠ no tieneʃ 
Culpa = 
Saber El manjar = '''zequyhycuc chogue mquyhycac ''' 
'''chogue''', ʃabeme bien, {{lat|L,}} '''zequyhycac chocaguene''' 
ʃaber mal = '''zequyhycac chuenza''', {{lat|l,}} '''zequyhycac ''' 
'''guahaicague''', {{lat|L,}} '''zequyhycac guahaica caguene''' 
ʃabe a pan = '''funye zabcasqua''' = 
ʃabe a tierra = '''hichye zabcasqua''' = 
ʃabe a maiz = '''abye zabcasqua''' = 
ʃabeme a pan = '''zequyhycan funye zabcasqua''' 
a que te supo. '''iahaco mquyhycacaz azaguenebe''', 
y responde supome a pan: '''zequyhycan funye za-''' 
'''bcaque'''. a que sabe. '''iahacoa. azeguenebe''', {{lat|L,}} '''ip-''' 
'''quycobcasca''' = 
ʃabor = '''a''' = 
ʃabor bueno = '''a cho''' = 
ʃabor malo = '''a machuenza'''; no tiene ʃabor: '''a ''' 
'''magueza''', {{lat|L,}} '''a chue, magueza''', {{lat|L,}} '''apqua chu''' [-] 
'''pqua magueza''' = 
{{der|ʃabroʃa =}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 111v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario