https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_113v 2026-05-11T06:01:17Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_113v&diff=17455&oldid=prev 2015-01-22T19:05:54Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 113r <br /> |siguiente = fol 114r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_113v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Seguír eſto es ìr tras del &amp;#61; '''asucas inasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Seguìr la muger &amp;#61; '''aqui hicha zebisqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Senbrar &amp;#61; '''bxisqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃenbrado eſtar &amp;#61; '''axízene''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃemejante ʃer - '''hycha zecuhu caguene''', es seme[-] &lt;br&gt;<br /> jante a mi &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Semejante a mi &amp;#61; '''hicha zecuhu caguecua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Semejante a ti &amp;#61; '''mue um cuhu caguecua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Seminario. '''kuka'''.&lt;ref&gt;Entrada con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt; &lt;br&gt; <br /> Señal &amp;#61; '''oque''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Señalar &amp;#61; '''oquez bquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃeńor &amp;#61; '''hue, zehue''', mi ʃeńor &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃeńor llamando &amp;#61; '''hue''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃeńor de uasallos &amp;#61; '''psihipqua''' &lt;br&gt; <br /> ʃeńor de criados &amp;#61; '''paba''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃeńora &amp;#61; '''guaia''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃeno de muger &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃentarʃe &amp;#61; '''hichan izasqua''', {{lat|l,}} '''hichan ithyhys''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''', {{lat|vide}} asentarse &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique &lt;br&gt;<br /> pero ai las frases çíguientes: mucho sìento el dolor &lt;br&gt;<br /> '''aìu mague aiuz yn iapuyquyne''', no siente los aso[-] &lt;br&gt;<br /> teʃ: '''anguityz ysaza cagueza: changuityz cha''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''has aza câgueza''', para todos los demas ʃentidoʃ &lt;br&gt;<br /> donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del &lt;br&gt;<br /> verbo de ʃauer &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃentir el Ruido &amp;#61; '''angua zebquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃentido &amp;#61; '''zupqua zepquyquy''', Como quando ʃe &lt;br&gt;<br /> pregunta del enfermo: tiene todauia sentido&lt;br&gt; <br /> {{der|'''ecoyscuc'''}}<br /> }}</div>

Diegomez