https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_115r 2026-11-03T23:01:11Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_115r&diff=17458&oldid=prev 2015-01-22T19:06:09Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 114v <br /> |siguiente = fol 115v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_115r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|115}} <br /> ʃonar mal &amp;#61; '''zemuys suaz agua haiansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃonarse linpiarse las narizes &amp;#61; '''isaca zemaha zesuca''', &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''isaca btytysuca''', {{lat|l,}} '''hota zemaha zesuca. muta''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''tytu''', suenate los mocoʃ &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Sopal candela &amp;#61; '''yc bcusqua'''. sopla la candela. '''gatac''' &lt;br&gt;<br /> '''cu''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Soplar otra coʃa &amp;#61; '''obas bcusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Sorda perʃona &amp;#61; '''cuhupqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃordo haçerse &amp;#61; '''zecuhupquansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃosegar El coraçon &amp;#61; '''zpquyquyz quypquas bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Sosiegate y di &amp;#61; '''mpquyquy quypquas zo, manye''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Subír &amp;#61; '''zoszansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> ʃuseder a otro &amp;#61; '''apquac zemisqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Suseder a otro &amp;#61; '''apquac zemisqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Susesor mío &amp;#61; '''zypquac miemuysca''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃudar &amp;#61; '''íxíunsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Sudor &amp;#61; '''xiun''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃuegro Respecto del yrno &amp;#61; '''chica''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃuegro llamando &amp;#61; '''chichiquy''' &lt;br&gt; <br /> ʃuegro Respecto de la nuera &amp;#61; '''guaca''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃuegra Respecto del yerno &amp;#61; '''gyi''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> ʃuegra Respecto de la nuera &amp;#61; '''chasuaia''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃuelo &amp;#61; '''hischa''', {{lat|L,}} '''iegui''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Sueño &amp;#61; '''muysua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Sueńo, El dormír &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> ʃufrír &amp;#61; '''zepquyquyz bca hamysuca''', {{lat|l,}} '''zepquyquy cab''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''gysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Suſtituír a otro en su lugar &amp;#61; '''entac bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Suſtituir por otro &amp;#61; '''entanisucune''', {{lat|L,}} '''entac ísucune''', &lt;br&gt; <br /> {{der|ʃucia coʃa}}<br /> }}</div>

Diegomez