https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_116v 2026-11-04T02:36:29Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_116v&diff=17461&oldid=prev 2015-01-22T19:06:24Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 116r <br /> |siguiente = fol 117r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_116v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> fonbra &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''hichas zemuysqua''', {{lat|L,}} '''chytas bzasqua''', &lt;br&gt; <br /> Tener poseer, diçese por l Vbo, '''aguene''', Como, &lt;br&gt; <br /> Tienes manta &amp;#61; '''mboi zaguenua''', y responde &lt;br&gt;<br /> '''aguenegue''', si tengo &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tengolo en mi poder &amp;#61; '''zuhuín aguene. zuhuin asucu{{in|ne}}''' &lt;br&gt; <br /> Tener ojos manos &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''zupquaz aguene, zytaza''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''guene''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; <br /> Tengo que deçír &amp;#61; '''chaguingazaguene''', {{lat|l,}} '''chaguin''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ga gue gue''' &amp;#61; no tengo que deçir. '''chaguinga ma''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''gueza''' &amp;#61; not &lt;br&gt; <br /> Tengo que haçer &amp;#61; '''chaquinga zaguene''', {{lat|L,}} '''chaquin''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ga gue gue''' &amp;#61; no tengo ʠ haçer &amp;#61; '''chaquinga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''magueza''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado &amp;#61; '''chaquisca gue ''' &lt;br&gt;<br /> '''gue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tengo de ír &amp;#61; '''inanga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tenía de ír &amp;#61; '''chasienguepqua gue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tener a cueſtas &amp;#61; '''zegahan azone''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tener en los brazos &amp;#61; '''zehues azone''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tener en las manos &amp;#61; '''zytan azone''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ten eſta uela &amp;#61; '''sis bela camzo''', {{lat|L,}} '''sis bela mytan{{in|zo}}''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tener gana de haçer algo &amp;#61; '''ipqua uie chaquin''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ga cuhucaguene''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tengo un ojo menos &amp;#61; '''zupqua atan agueza''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tengo falta de uíſta &amp;#61; '''zupqua chie magueza''' &lt;br&gt; <br /> Tener en poco &amp;#61; '''bchaosuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Tener neçesidad de comer pan &amp;#61; '''fun chagynga ''' &lt;br&gt;<br /> '''cuhucaguene''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> {{der|Tener}}<br /> }}</div>

Diegomez