https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_119v 2026-11-03T23:00:12Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_119v&diff=17467&oldid=prev 2015-01-22T19:06:54Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 119r <br /> |siguiente = fol 120r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_119v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Todo &amp;#61; '''azonuca. asucunuca. apquanuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todo entero &amp;#61; '''hiſtucazonuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todo yo entero &amp;#61; '''hycha hiſtuzazonuca''', {{lat|l,}} '''ycha hiſtuc ''' &lt;br&gt;<br /> '''izonuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todoʃ &amp;#61; '''azonuca''', {{lat|l,}} '''apuynuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Toda la chicha me bebi &amp;#61; '''fapquaz ie biohotes achane''' &lt;br&gt; <br /> Todo El pan me comi &amp;#61; '''ie bgysachane''', &lt;br&gt; <br /> Todos an uenido &amp;#61; '''íahuquys achahane''' &lt;br&gt; <br /> Todos se an ydo &amp;#61; '''ianas achane''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos ʃon buenos &amp;#61; '''cho - fuyzgue''' &lt;br&gt; <br /> Todos ʃomos buenos &amp;#61; '''apuynuca chia muysca cho ''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''fuyzegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos ʃon malos &amp;#61; '''achuenza, fuyzgue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos faltan &amp;#61; '''ahuza fuyzegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos somos hombreʃ &amp;#61; '''apuynuca chia muysca fuy''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''zegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos somos honrrados &amp;#61; '''chi chie gue fuyzegue''', &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''chi chiezona fuyzegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos somos yndios de por aí &amp;#61; '''azonuca fahac chia ''' &lt;br&gt;<br /> '''muysca fuyzegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todo lo que ʃe puede desear eſta en el çíelo &amp;#61; '''Chapquyen ''' &lt;br&gt;<br /> '''aguen guepqua fuyze çíelona sucune''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todo Lo sabeis uos Dios mìo &amp;#61; '''pabi Díos mio mue ''' &lt;br&gt;<br /> '''mauco fuyzynzo''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todo es de oro &amp;#61; '''nyia fuezegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos lleuaron cada uno tres peʃos &amp;#61; '''azonuca tres p.&lt;sup&gt;s&lt;/sup&gt; ''' &lt;br&gt;<br /> '''fuyze amny''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Todos ʃon yguales &amp;#61; '''mahate fuyzegue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> {{der|Todo El día}}<br /> }}</div>

Diegomez