https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_11r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 11r - Historial de revisiones 2026-11-03T23:00:15Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_11r&diff=17836&oldid=prev Diegomez en 00:49 19 feb 2015 2015-02-19T00:49:25Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:49 19 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Línea 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 31:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alçarse las aguas &amp;#61;  '''siuzguata btasqua''',  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alçarse las aguas &amp;#61;  '''siuzguata btasqua''',  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alegrar a otros &amp;#61;  '''apquyquy bchuesuca''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alegrar a otros &amp;#61;  '''apquyquy bchuesuca''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''apquyquy nuyían bquysqua''', {{lat|L,}} '''apquyquy''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''apquyquy <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>nuyían<ins class="diffchange diffchange-inline">|muyian}} </ins>bquysqua''', {{lat|L,}} '''apquyquy''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''choc bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''choc bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alegrarçe &amp;#61;  '''zpquyquyz achuensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alegrarçe &amp;#61;  '''zpquyquyz achuensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_11r&diff=17246&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:47:27Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 10v <br /> |siguiente = fol 11v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_11r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|11}} <br /> <br /> Las dos palabraʃ para el negatiuo pero la príme[-]&lt;br&gt;<br /> ra a de ʃer adverbio Como ʃe bera por los exem[-]&lt;br&gt;<br /> plos çiguienteʃ. no llegue Con tiempo: '''esuc zpqua'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''za''', no llegare Con tiempo, '''esuc zpquazinga'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alcançar a uer míʃa, ora se diga respecto del &lt;br&gt;<br /> tiempo ora respecto del Lugar y Cuerpo que al[-]&lt;br&gt;<br /> cança a uer &amp;#61; '''esugue ze mistysuca''', bíen alcan[-]&lt;br&gt;<br /> ço a ver, '''esugue miʃa zemisty''': bièn alcançare &lt;br&gt;<br /> a uer miʃa, '''esugue zepqua''': Con tiempo llegue: &lt;br&gt;<br /> '''esunga zepqua''': Con tiempo llegare, '''esugue zepquas''' &lt;br&gt;<br /> '''miʃa zemisty''' Con tienpo llegare a uer miʃa&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alcaparra de yndíos &amp;#61; '''chihinuba'''. el arbol se &lt;br&gt;<br /> llama, '''chihine'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alçar lo caido, o lebantar en alto &amp;#61; '''guatbqu'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''ysqua''', Preterito, '''guatbquyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alçar alguna mole Lebantar buhíos, leban[-]&lt;br&gt;<br /> tar arcos &amp;#61; '''biasqua''', tanbìen quando cantan &lt;br&gt;<br /> para deçir ʠ alçen la boz diçen, '''íao''': alça &lt;br&gt;<br /> Alçarse las aguas &amp;#61; '''siuzguata btasqua''', &lt;br&gt;<br /> Alegrar a otros &amp;#61; '''apquyquy bchuesuca''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''apquyquy nuyían bquysqua''', {{lat|L,}} '''apquyquy''' &lt;br&gt;<br /> '''choc bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alegrarçe &amp;#61; '''zpquyquyz achuensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alegre perʃona &amp;#61; '''apquyquy chuin mague'''. &lt;br&gt;<br /> Alegremente &amp;#61; '''pquyquy choca'''. &lt;br&gt;<br /> Alfiler o aguja &amp;#61; '''chihine'''. &lt;br&gt;<br /> Algo &amp;#61; '''ipquabie'''. {{lat|L,}} '''ipquabe'''. &lt;br&gt;<br /> Algodon &amp;#61; '''quyhysa'''. &lt;br&gt;<br /> {{der|Alguno}}<br /> }}</div> Diegomez