https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_122v 2026-05-16T05:33:41Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_122v&diff=17822&oldid=prev 2015-02-17T22:17:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:17 17 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender &amp;#61;  '''zemutysuca''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender &amp;#61;  '''zemutysuca''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vendìome &amp;#61;  '''chahacamuty''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vendìome &amp;#61;  '''chahacamuty''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vengarʃe &amp;#61; '''zintaz bquysqua. mintaz. mquysqua. entaza bquys{{in|qua}}''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vengarʃe &amp;#61; '''zintaz <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|bquyqua|</ins>bquysqua<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins>. mintaz. mquysqua. entaza bquys{{in|qua}}''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vengarse de palabra &amp;#61;  '''zinta zegusqua''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vengarse de palabra &amp;#61;  '''zinta zegusqua''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venír &amp;#61;  '''z{{t_l|c}}husqua. inysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venír &amp;#61;  '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>z{{t_l|c}}husqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|Zehusqua''' o '''Zuhusqua}}</ins>. inysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir actualmente &amp;#61;  '''ixyquy'''  &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir actualmente &amp;#61;  '''ixyquy'''  &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir a menudo &amp;#61;  '''zchusuca''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir a menudo &amp;#61;  '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>zchusuca<ins class="diffchange diffchange-inline">|Zehusuca ''' o ''' Zuhusuca}}.</ins>''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ventana &amp;#61;  '''pìhigua''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ventana &amp;#61;  '''pìhigua''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ventura &amp;#61;  '''tyquy''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ventura &amp;#61;  '''tyquy''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_122v&diff=17473&oldid=prev 2015-01-22T19:07:24Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 122r <br /> |siguiente = fol 123r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_122v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Varia coʃa &amp;#61; '''mica taguecua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Varon &amp;#61; '''cha''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vasallo &amp;#61; '''cupqua''', {{lat|l,}} '''cupqua chihîca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vaçiar {{lat|vide}} traſtornar &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vaçíar eſto es ponerlo baçío &amp;#61; '''ytuc bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vaçia coʃa - '''ytuge''' &lt;br&gt; <br /> Vaçio eſtar &amp;#61; '''ytucaguene ytucazone''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vagido tener &amp;#61; '''isan amasqua''' &lt;br&gt; <br /> Vena del Cuerpo &amp;#61; '''chihíza''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Venado &amp;#61; '''chìhica''', {{lat|l,}} '''guahagui''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Vender &amp;#61; '''zemutysuca''' &lt;br&gt; <br /> Vendìome &amp;#61; '''chahacamuty''' &lt;br&gt; <br /> Vengarʃe &amp;#61; '''zintaz bquysqua. mintaz. mquysqua. entaza bquys{{in|qua}}''' &lt;br&gt; <br /> Vengarse de palabra &amp;#61; '''zinta zegusqua''' &lt;br&gt; <br /> Venír &amp;#61; '''z{{t_l|c}}husqua. inysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Venir actualmente &amp;#61; '''ixyquy''' &lt;br&gt; <br /> Venir a menudo &amp;#61; '''zchusuca''' &lt;br&gt; <br /> Ventana &amp;#61; '''pìhigua''' &lt;br&gt; <br /> Ventura &amp;#61; '''tyquy''' &lt;br&gt; <br /> Ver &amp;#61; '''zemiſtysuca''' no lo e uíſto &lt;br&gt; <br /> Verano tìempo de ʃeca &amp;#61; '''suaty''' &lt;br&gt; <br /> Verdad &amp;#61; '''ocasa''' &lt;br&gt; <br /> Verdadera coʃa &amp;#61; '''ocasacaguecua''' &lt;br&gt; <br /> Verdaderamente &amp;#61; '''aguesnuc ocánxinga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Verde color &amp;#61; '''achysquyn mague, chysquyco''' &lt;br&gt; <br /> Verde no maduro &amp;#61; '''tyhyca chuhuchua. aienza aonanza''' &lt;br&gt; <br /> Verdeguear &amp;#61; '''achysquynsuca''' &lt;br&gt; <br /> Verdugo &amp;#61; '''muysca magusca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> {{der|Verdulaga &amp;#61;}}<br /> }}</div>

Diegomez