Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:47:44Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 12r
|siguiente = fol 13r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_12v.jpg
|texto =

tiende al Lado de perʃonaʃ= 
Al Lado de la cassa = '''guecuha{{t_l|pt}}ena''' 
Al Salir del sol = '''suaz guan miexin''', {{lat|L,}} '''suaz guan'''[-] 
'''amisquanan''' = 
Al poner del sol = '''Suaz aíaquensucanan''', {{lat|L,}} '''suaz ahy'''[-] 
'''bansucanan''' = 
Al sol = '''suana''', {{lat|L,}} '''suaca'',' {{lat|L,}} '''suasa''', conforme pídie[-] 
re el uerbo. 
A la haz eſtar = '''pquihizucazone''', {{lat|L,}} '''chíchcazone''' 
Al rebeʃ eſtar = '''pquihizucazonza''', {{lat|L,}} '''chichycazonza''' 
A la larga medir = '''pquíhizuc zeguaosuca''' = 
A la larga cortar = '''pquihizuc bquyhytysuca''' = 
A la larga tenderʃe = '''isuhuquys izasqua''', {{lat|L,}} '''chytac''' = 
'''ízasqua''' = 
A la poſtre ir = '''bgyuc ina''' 
A la poſtre eſtar = '''gyun izizone''' = 
A la poſtre ponerʃe = '''gyun izasqua'''= 
A la poſtre ponello = '''gyun bzasqua''' = 
A la poſtre uenír = '''bgyuc zuhusqua''' = 
Al justo = '''guahaiuc''', Como al justo uino: '''guahaíu cyna'''[-] 
'''pqua''', {{lat|L,}} '''guahaiuc ynaiane''' = 
Al justo me uiene = '''guahaíuc chahan apqua''' = 
Al punto = '''guahaiuc''', Como, '''guaiuc apqua''', al punto llego, 
'''guahaiuc ahuque''', al punto uino = 
Al prinçipio, eſto es primero = '''quyhyna''' 
Al prinçipio eſta = '''quyhyna azone''' 
Al prinçipio eſto es Comenʃando = {{lat|Vide}} Comenʃar = 
Al prinçipio ablando de una íſtoria que paʃo = '''sas aquí'''[-] 
{{der|'''chipquana'''}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 12v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario