Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:47:49Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 12v
|siguiente = fol 13v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_13r.jpg
|texto =

{{der|13}}
'''chipquana, aquichípquaníe''', {{lat|L,}} '''sasquyhyna''' 
Al fin y al cabo = '''etamuys'''. Como al fín y al cabo noʃ 
moriremoʃ, '''etamuys chibgynga''' = 
Alma = '''fihizca''' = 
Almoada = '''ubaca''' = 
Almorzada = '''ubasa, ubasata, ubasaboza''' &.a 
vna almorzada dos almorzadaʃ &.a 
Almorzar = '''zquyhyza zamisqua; ìto chuabgus'''[-] 
'''qua, busuabgusqua, ichy umy facbtasqua'''. 
Al mísmo tiempo = '''afihístuc'''= 
A lo que me pareçe = '''zpquyquynaz''', {{lat|L,}} '''bchibycaz''' 
{{lat|L,}} '''ycbsunecaz''' = 
Alquiler de los yndíos = '''utafihista utafihista'''[-] 
'''cana''', fue al alquiler, {{lat|L,}} '''gyquyn''' = 
Alta coʃa Como pared o torre = '''gynpquaoa''', {{lat|L,}} '''ha'''[-] 
'''tazona''' {{lat|L,}} '''asucaynpuyca'''= 
Alta eſtar deſta manera = '''gynapquane''' '''gynie'''[-] 
'''apquane''', eſta mas alta, {{lat|L,}} '''asucaz yquie agyine''', 
Alto arbol = '''hata z onague''': es mui alto, {{lat|L,}} '''asu'''[-] 
'''cazynia puyquyne, hata pquycague''' = 
Alto haçerʃe = '''asucaz ynyazyquy'''= 
Alta haçer La torre o tapia = '''tapia z bquysgyn''' 
'''apquane''', {{lat|L,}} '''tapia z bquys gyn aquyne''' = 
Alta cosa, eſto es que eſta en alto = '''guatzona''' 
'''guatiezona''', mas alta = 
Alta eſtar = '''guatazone''' = 
Alta ponella = '''guat bzasqua''', mas alta ponella 
'''guatie bzasqua''' = 
{{der|Alunbrar}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 13r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario