https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_13v 2026-11-04T02:36:54Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_13v&diff=17837&oldid=prev 2015-02-19T00:59:29Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:59 19 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>entes  alumbranos El sol.  '''suachiec chipquycane'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>entes  alumbranos El sol.  '''suachiec chipquycane'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alunbranos El fuego &amp;#61; '''gat chiec chipquycane''',  alun[-]&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alunbranos El fuego &amp;#61; '''gat chiec chipquycane''',  alun[-]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>branos el sol a todo el mundo &amp;#61; '''quyca <del class="diffchange diffchange-inline">azonuosua</del>'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>branos el sol a todo el mundo &amp;#61; '''quyca <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|azonuo|azonuc}}sua</ins>'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chìec chibizine''',  alunbra El ʃol Los monteʃ &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chìec chibizine''',  alunbra El ʃol Los monteʃ &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alunbra las paredeʃ.  '''suaz gua gycazasqua''',  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alunbra las paredeʃ.  '''suaz gua gycazasqua''',  &lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_13v&diff=17251&oldid=prev 2015-01-22T18:47:54Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 13r <br /> |siguiente = fol 14r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_13v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Alunbrar proprío no lo aí uʃan de los modos çigui[-]&lt;br&gt;<br /> entes alumbranos El sol. '''suachiec chipquycane''' &lt;br&gt;<br /> alunbranos El fuego &amp;#61; '''gat chiec chipquycane''', alun[-]&lt;br&gt;<br /> branos el sol a todo el mundo &amp;#61; '''quyca azonuosua'''&lt;br&gt;<br /> '''chìec chibizine''', alunbra El ʃol Los monteʃ &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> alunbra las paredeʃ. '''suaz gua gycazasqua''', &lt;br&gt;<br /> '''tapia gycazasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alunbra aca ymperativo &amp;#61; '''sihicgynao''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alunbra aca la bela para que ìo bea, '''gata siecquycu''', &lt;br&gt;<br /> '''achiec chachiba''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alunbrale alla eʃa uela para que uea &amp;#61; '''gata ingue''' &lt;br&gt;<br /> '''aiquycus achiec chíba''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ama que Cría &amp;#61; no ai bocablo particular &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Ama seǹora &amp;#61; '''guaia'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amargar, no ai proprio &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amançebarʃe &amp;#61; '''ichuegosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amancebado, &lt;br&gt;<br /> Amaneçer &amp;#61; '''suas agasqua''', {{lat|L,}} '''fusucagasqua''' &lt;br&gt;<br /> Amaneçiome &amp;#61; '''chahas suasaga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amanʃar beſtiaʃ no ai uocablo ní amanʃarʃe &lt;br&gt;<br /> Amar &amp;#61; '''btyzysuca''' &amp;#61; {{lat|yten}} &amp;#61; '''chahacaty zynsuca'''. &lt;br&gt;<br /> es amado de mi {{lat|yten}} '''chahacatyzynmague''' &lt;br&gt;<br /> Amargar &amp;#61; '''aquyhyquynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amarga cosa &amp;#61; '''aquyhyquyn mague, quyhyquy'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''co''' &lt;br&gt;<br /> Amargame &amp;#61; '''Zquyhycac aquyhyquyn mague''' &lt;br&gt;<br /> Amarillar &amp;#61; '''atybansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Amarilla cosa &amp;#61; '''atyban mague, tybco, tybagua{{in|ze}}''' &lt;br&gt;<br /> {{der|Amarillo&amp;#61;}}<br /> }}</div>

Diegomez