https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_14v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 14v - Historial de revisiones
2026-11-03T22:59:49Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_14v&diff=17838&oldid=prev
Diegomez en 01:03 19 feb 2015
2015-02-19T01:03:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:03 19 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36" >Línea 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 36:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Andar alrrededor de otra coʃa &#61; '''abos zfan'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Andar alrrededor de otra coʃa &#61; '''abos zfan'''[-]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ynsuca''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ynsuca''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Andar ʃobre un píe &#61; '''<del class="diffchange diffchange-inline">Zeo quyngosqua</del>''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Andar ʃobre un píe &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Zcoquyngosqua</ins>''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Andar}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Andar}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_14v&diff=17253&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:48:06Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 14r <br />
|siguiente = fol 15r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_14v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
'''agyn agyn bquysqua''', {{lat|L,}} '''bchunos bquysqua''', {{lat|L,}} <br><br />
'''bchunoasuca''' &#61; <br><br />
Amontonarʃe &#61; '''achunans aquynsuca''' &#61; <br><br />
Amontonado eſta &#61; '''iachunone''' &#61; <br><br />
Amontonada coʃa &#61; '''achunoca''' <br><br />
Amorteçerʃe &#61; '''ysmuynec chabgasqua''', {{lat|L,}} '''ysmuy''[-]<br><br />
'''nec zegasqua''', {{lat|L,}} '''chahas amuynsuca''', {{lat|L,}} '''isan'''[-] <br><br />
'''amosqua''' &#61; <br><br />
Amparar &#61; '''asan zepquane''', {{lat|L,}} '''zegacatyibta'''[-]<br><br />
'''squa''' &#61; <br><br />
Ampolla en el agua no ai &#61;<br><br />
Ampolla uejiga &#61; '''sie ycagahazua'''&#61; <br><br />
Ampollarʃe o auejigarʃe &#61; '''siez ycagahazysuca''', <br><br />
Ancaʃ &#61; '''gepqua''' &#61; '''gepqua canâ''' &#61; <br><br />
Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: '''afihista'''[-] <br><br />
'''gue''' &#61; <br><br />
Ancha cosa por de dentro Como un apoʃento. '''aty'''[-] <br><br />
'''gue''' <br><br />
Andar &#61; '''inynsuca''' &#61; <br><br />
Andador &#61; '''anyn mague''', andador terriblemente <br><br />
'''anyn zangua''' &#61; <br><br />
Andar, Como quando deçimos, anda por la <br><br />
Ciudad, anda bueno &.<sup>a</sup> &#61; '''isyne''' &#61; <br><br />
Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar <br><br />
'''Zefana gosqua'''. ẏmperatiuo, '''afanago''' <br><br />
Andar alrrededor de otra coʃa &#61; '''abos zfan'''[-]<br><br />
'''ynsuca''' &#61; <br><br />
Andar ʃobre un píe &#61; '''Zeo quyngosqua''' &#61; <br><br />
{{der|Andar}}<br />
}}</div>
Diegomez