https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_16r 2026-05-16T10:10:42Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_16r&diff=17255&oldid=prev 2015-01-22T18:48:20Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 15v <br /> |siguiente = fol 16v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_16r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|16}}<br /> 8. '''zocamana''', 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ &lt;br&gt;<br /> díaʃ &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ayer &amp;#61; '''muyhcasuasa''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Antėyer &amp;#61; '''mona''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Antantíyer &amp;#61; '''mina''', y un dia anteʃ: '''muyhycana''' &lt;br&gt;<br /> aora quatro diaʃ. '''hyzquyna'''. 5, '''tana'''. 6, '''cuhuna'''. 7, &lt;br&gt;<br /> '''suhuzana'''. 8, '''ana''' 9. '''ubchihína''', 10, '''quíhicha atena'''&lt;br&gt;<br /> 11, '''quihichabona''', 12, '''quihichamina''', 13, '''quíhícha'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''muyhycana''', 14, '''quíhichahyzquyna''', 15, '''quicha'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''tana''', 16, '''quihichacuhuna''', 17. '''quihichasuhuzana''' &lt;br&gt;<br /> 18. '''quihichaana''', 19, '''guetena''', 20, de ai paradelan[-]&lt;br&gt;<br /> te ʃe diʃe, '''guetas asac ata zaquyne''', 21. '''guetas''' &lt;br&gt;<br /> '''asacboza zaquyne''', 22, &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> Antenoche &amp;#61; '''muyhycazaca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Antantenoche, '''miquenzaca''', y eʃ otra noche anteʃ: &lt;br&gt;<br /> '''muy hy canzaca''': y es otra. '''hyzquenzaca''', y eʃ o[-]&lt;br&gt;<br /> tra '''tanzaca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Antenoche poco anteʃ de la noche. '''mozynzinaca''' &lt;br&gt;<br /> Antantenoche a ese tiempo &amp;#61; '''míquenzinaca'''. y eʃ otra &lt;br&gt;<br /> noche anteʃ, '''muyhycanzinaca''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; Como se dijo ariba &lt;br&gt;<br /> mudando el, '''zaca''', en, '''zinaca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Anteʃeʃor mio, '''a{{in|y}}pquac chamie''', Como el caçique mí &lt;br&gt;<br /> anteʃeçor '''a{{in|y}}pquac chamie psíhípqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Antepaʃados &amp;#61; '''sasbiza''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Anteʃ eſto es primero, '''quyhyna'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Anteʃ eſto es de anteʃ &amp;#61; '''sasa''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Anteʃ de todo, eſto es lo primero de todo __ '''sas quyhyna''', &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''Sas quyhynuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Antes que}}<br /> }}</div>

Diegomez