https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_17v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17v - Historial de revisiones 2026-05-14T11:44:08Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_17v&diff=17839&oldid=prev Diegomez en 01:05 19 feb 2015 2015-02-19T01:05:58Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:05 19 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apagar fuego &amp;#61;  '''yc zmuyusuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apagar fuego &amp;#61;  '''yc zmuyusuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apagarʃe &amp;#61;  '''ycamuynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apagarʃe &amp;#61;  '''ycamuynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apalear &amp;#61;  '''quyc bohoza Zeguitysuca'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apalear &amp;#61;  '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>quyc<ins class="diffchange diffchange-inline">|Quye}} </ins>bohoza Zeguitysuca'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apareʃerʃeme Coʃas de la otra uida &amp;#61;  '''Zupqua zasinsuca'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apareʃerʃeme Coʃas de la otra uida &amp;#61;  '''Zupqua zasinsuca'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apareçer  eſto es allarse {{lat|vide}} allar &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apareçer  eſto es allarse {{lat|vide}} allar &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_17v&diff=17258&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:48:36Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 17r <br /> |siguiente = fol 18r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_17v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> '''iacayspqua mquyn manguitynynga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apagar fuego &amp;#61; '''yc zmuyusuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apagarʃe &amp;#61; '''ycamuynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apalear &amp;#61; '''quyc bohoza Zeguitysuca''' &lt;br&gt;<br /> Apareʃerʃeme Coʃas de la otra uida &amp;#61; '''Zupqua zasinsuca''' &lt;br&gt;<br /> Apareçer eſto es allarse {{lat|vide}} allar &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apareçer {{lat|vide}} descubrir &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apartar &amp;#61; '''yban btasqua''' &amp;#61; yo aparto del '''Zyban abtas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''qua'''. El aparta de mì: '''myban abtasqua''': El aparta de ti &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> Eſta es la Construçion &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apartarʃe &amp;#61; '''yban zemisqua''' Con la misma Construçion &lt;br&gt;<br /> Apartado eſtar &amp;#61; '''ybanitene''' Con la misma Construçion &lt;br&gt;<br /> Apartarse a un lado uno &amp;#61; '''ichyc isuhusqua''', {{lat|L,}} '''zequysqua''', &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''izasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apartar a un lado a otra cossa,'''ì ìchycbquysqua''' pret.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> '''bquyquy''', {{lat|Yten}} '''ichyc bzasqua''', &lt;br&gt;<br /> Apartarse a un lado muchos &amp;#61; '''ichyc chibisqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apartarʃe eſto es deʃiſtir del negoçio, ʃalirʃe afuera &lt;br&gt;<br /> '''ichyc isuhusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apearʃe &amp;#61; '''guas Zemisqua''', &lt;br&gt;<br /> Apedrear &amp;#61; '''hyca bohoze bgyisuca''' &lt;br&gt;<br /> Apedrear El graniço &amp;#61; '''hicha gua zabgusqua''' &lt;br&gt;<br /> Aplacar a otro &amp;#61; '''apquyquy zbchuesuca''' &lt;br&gt;<br /> Aplacarʃe &amp;#61; '''zpquyquyz achuensuca''' &lt;br&gt;<br /> Apolillarʃe &amp;#61; '''abompquam suca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apoſtar &amp;#61; '''Chubiac bgasqua. chi chubun gosqua'''. &lt;br&gt;<br /> apoſtemos: '''chubiac chigaia. chichubungaía''' &lt;br&gt;<br /> '''chubianga''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|Apoſtema}}<br /> }}</div> Diegomez