https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_18r 2026-05-12T08:30:29Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_18r&diff=17259&oldid=prev 2015-01-22T18:48:40Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 17v <br /> |siguiente = fol 18v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_18r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|18}} <br /> Apoſtema &amp;#61; '''amsa'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apoſtemaʃe &amp;#61; '''zamsansuca, mansansuca, amsan'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''suca''' &lt;br&gt;<br /> A píe &amp;#61; '''Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> Aíe n{{t_l|o}} mas fue &amp;#61; '''quihicho gue ana''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aprender &amp;#61; '''bchichuasuca''' Verbo actiuo, '''ichichua'''&lt;br&gt;<br /> '''gosqua''', neutro &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aprendiendo ír &amp;#61; '''Zhusgosqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aprendis no huʃan deçirlo, podraʃe deçir: '''husgues{{in|ca}}''', &lt;br&gt;<br /> Apreʃurar a otro, darle prieʃa &amp;#61; '''Zemihizesuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apreʃurarʃe darʃe prieʃa &amp;#61; '''Zihi zensuca'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aprieʃa en el andar adverbío &amp;#61; '''gata gueca ysma'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''chieca Spquina''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aprieʃa brevemente &amp;#61; '''hizeneca, Spquina atezaca''' &lt;br&gt;<br /> Aprieʃa Con feruor &amp;#61; '''ysmachieca''', {{lat|L,}} '''squina''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretar atando &amp;#61; '''pohoze bcamysuca''', {{lat|L,}} '''bsu huques'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''apunsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretado eſtar deſta manera &amp;#61; '''pohoze asuhuquine''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretada coʃa aʃi &amp;#61; '''asuhucuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretar a otro, achuchandolo &amp;#61; '''bquẏtasuca'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretarse deſta manera &amp;#61; '''Zequytansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apretar eſtribando haçia bajo &amp;#61; '''hichy bquysqua''', Preteri[-]&lt;br&gt;<br /> to, '''hichy bquyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apriçionar, echar en el sepo &amp;#61; '''bquy hytysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apriʃionado eſtar aʃi &amp;#61; '''Zquyhytyne''' &lt;br&gt;<br /> Apriçìonado aʃi &amp;#61; '''aquyhytuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Apriʃionar ponìendole gríllos a loʃ pieʃ &amp;#61; '''grillos aqui'''&lt;br&gt;<br /> '''hichac mnysqua''', {{lat|L,}} '''aqui hichac mnysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|apriʃíonado}}<br /> }}</div>

Diegomez