https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_2r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2r - Historial de revisiones
2026-11-04T05:40:45Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_2r&diff=17738&oldid=prev
Diegomez en 19:14 14 feb 2015
2015-02-14T19:14:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:14 14 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32" >Línea 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 32:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborrecer &#61; '''zfuchuan abcusqua''': aborrescole, '''mfu'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborrecer &#61; '''zfuchuan abcusqua''': aborrescole, '''mfu'''[-]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chuan bcusqua''', tu me aborreʃeʃ. Pret.<sup>o</sup> '''bcu''' - partiçi[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chuan bcusqua''', tu me aborreʃeʃ. Pret.<sup>o</sup> '''bcu''' - partiçi[-]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>píos: '''chabcusqua''' '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''', '''chabcunga'''&#61; <br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>píos: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>chabcusqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|chahan bcusqua}}</ins>''' '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''', '''chabcunga'''&#61; <br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborreʃcole &#61; '''zefuchuan abcumague''', <br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborreʃcole &#61; '''zefuchuan abcumague''', <br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborrecer &#61; '''chahân abqusqua''', aborreʃcole &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aborrecer &#61; '''chahân abqusqua''', aborreʃcole &#61;<br> </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_2r&diff=17229&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:45:35Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:45 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 1v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 1v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 2v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 2v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_2r&diff=17209&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:40:28Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 1v <br />
|siguiente = fol 2v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|2}} <br />
Ablandarʃe la tierra &#61; '''atahuansuca''' &#61;<br> <br />
Ablandar El Coraçon &#61; '''apquyquy bchuesuca''', {{lat|L,}} <br><br />
'''apquyquy choabgasqua''' &#61;<br> <br />
Ablandarce El coraçon &#61; '''zepquyquyza Chuensuca''', <br><br />
{{lat|L,}} '''zepquyquy cho cagasqua''' <br> <br />
Abogar &#61; '''asanzecubunsuca''' <br> <br />
Abogada nuestra &#61; '''chisan cubunuca''' &#61;<br> <br />
Abollar &#61; '''tei btasqua''' &#61; El Vbo es poner<ref>Esta oración aparece con tinta distinta a la original.</ref> <br> <br />
Abollarse &#61; '''teí amaʃqua''' &#61;<br> <br />
A bocadoʃ &#61; no ai bocablo pàrtícular pero deçir <br><br />
a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo <br><br />
'''anbzas achahane'''. <br> <br />
A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co[-]<br><br />
mí todo el pan &#61; '''chabun sucoc bgys achahane''' &#61;<br> <br />
Abominable coʃa &#61; '''anhistyzinga cuhupqua''' &#61;<br> <br />
Abominar &#61; '''muezemístyzinga cuhuca guene'''. <br> <br />
Abonar el tiempo &#61; uíde aclarar &#61;<br> <br />
Aborreçer &#61; '''zuhuca guahaicansuca''' aborrescole;<br><br />
'''hoczuahaicansuca''', aborreʃeme a mí <br> <br />
Aborrescole &#61; '''zuhucagua haican mague''' &#61;<br> <br />
Aborrecer &#61; '''zfuchuan abcusqua''': aborrescole, '''mfu'''[-]<br><br />
'''chuan bcusqua''', tu me aborreʃeʃ. Pret.<sup>o</sup> '''bcu''' - partiçi[-]<br><br />
píos: '''chabcusqua''' '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''', '''chabcunga'''&#61; <br> <br />
Aborreʃcole &#61; '''zefuchuan abcumague''', <br> <br />
Aborrecer &#61; '''chahân abqusqua''', aborreʃcole &#61;<br> <br />
Aborreʃcole, '''chahan abcuimague''', {{lat|L.}} '''zuhucabcuí'''[-]<br><br />
'''mague''' &#61;<br> <br />
Abortar mal parir &#61; '''zie zamasqua''', '''mie zamasqua''',<br> <br />
'''aíc zamasqua''' &#61;<br> <br />
{{der|Abraçar}} <br />
}}</div>
Diegomez