https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_2v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2v - Historial de revisiones
2026-11-04T03:22:07Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_2v&diff=17230&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:45:41Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:45 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 2r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 2r </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3r</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_2v&diff=17210&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:40:33Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 2r <br />
|siguiente = fol 3r<br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Abraçar &#61; '''es ichosqua''', '''mis ichosqua, miís íchos'''[-]<br><br />
'''qua''', abraçole abraçote abraçoos a boʃotròs &#61; <br><br />
'''Zis achosqua'''. El me abraça a mi. '''chiis achosqua''' <br><br />
El nos abraça a nosotros&#61;<br><br />
Abraçar &#61; '''Esizasqua, misízasqua''' &.<sup>a</sup> trançiçíon <br><br />
Como la paʃada &#61;<br><br />
Abraçar &#61; '''es bquysqua, mis bquysqua''', transiçion, Como &.<sup>a</sup> <br><br />
preterito, es '''bquyquy''' &#61; <br><br />
Abraçar deʃoneſtamente. &#61; '''zepqua czbchosqua'''&#61;<br><br />
Abraçado le tengo, &#61; '''es izone, es isucune''', tran{{t_l|ʃ}}içion &.<sup>a</sup><br><br />
Abraʃarʃe, hacerʃe aʃqua &#61; '''agatansuca''', <br><br />
Abraʃar, verbo actibo no le aí, díraʃe deſta manera<br><br />
'''hierroz gata camnyquys āgatane''': metío El hierro<br><br />
en el fuego y quedo echo braʃa,<br><br />
Abrigar &#61; uide calentar,<br><br />
Abrir &#61; '''quyhycas biasqua''': yo abro, '''quyhycas, mias'''[-]<br><br />
'''qua''': tu abreʃ, '''quyhycas abiasqua''', aquel abre &.<sup>a</sup><br><br />
ynperatiuo, '''quhycas iao''': partiçípios, '''quyhycas cha'''[-]<br><br />
'''iasca, quyhycas chaiao a quyhycas chaianga''', <br><br />
Abrir &#61; '''hyquis bíaʃqua, hyquis mìasqua''' &.<sup>a</sup> <br><br />
Abrir &#61; '''hyquis bzasqua''', <br><br />
Abrirʃe &#61; '''quyhycas aiansuca''', {{lat|L,}} '''hyquis azasqua''' &#61; <br><br />
Abierto eſtar &#61; '''hyquis azone'''. <br><br />
Abrir lo que no es puerta, '''ytas zemasqua''': ynperatiuos <br><br />
'''ytas uacu''', partiçipios, '''ytas chauasca. ytas chaua'''[-]<br><br />
'''ca. ytas chauanga'''&#61; <br><br />
Abrirse lo que no es puerta &#61; '''ytas auasqua''' &#61;<br><br />
Abíerto eſtar lo que no es puerta &#61; '''ytas auaquene'''&#61; <br><br />
Abrir, eſto es deʃenboluer, desdoblar &#61; '''ytas btasqua''' <br><br />
{{der|Abrirʃe}}<br />
}}</div>
Diegomez