https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_30r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30r - Historial de revisiones
2026-05-14T13:02:29Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_30r&diff=17865&oldid=prev
Diegomez en 17:55 3 may 2015
2015-05-03T17:55:51Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:55 3 may 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Línea 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>eſtan &#61; '''ycaza''' &#61;<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>eſtan &#61; '''ycaza''' &#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">CAbal </del>uíno al juſto uíno &#61; '''guahaíuc ynapqua, gua'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Cabal </ins>uíno al juſto uíno &#61; '''guahaíuc ynapqua, gua'''[-]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''haiuc ynaiane''' &#61;<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''haiuc ynaiane''' &#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cabeça &#61; '''Zysque'''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cabeça &#61; '''Zysque'''<br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_30r&diff=17283&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:51:03Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 29v <br />
|siguiente = fol 30v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_30r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|30}} <br />
<center><h2>C</h2></center> <br />
<br />
Cabal, perfecta coʃa &#61; '''choín caguecua''' <br><br />
Cabal, o, cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ<br><br />
eſtan &#61; '''ycaza''' &#61;<br><br />
CAbal uíno al juſto uíno &#61; '''guahaíuc ynapqua, gua'''[-]<br><br />
'''haiuc ynaiane''' &#61;<br><br />
Cabeça &#61; '''Zysque'''<br><br />
Cabeça ancha &#61; '''Zysquy pahama'''<br />
Cabeça de melon &#61; '''Zysquy intac Zona''' <br />
Cabeça desgreńada &#61; '''Zysquy iaia, Zysquy Chipqua''',<br><br />
'''Zysquy cota'''<br><br />
Cabeçear &#61; '''Zgyz ycbtytysuca''' El Vbo es ʃacudir &#61;<br><br />
Cabeçera de la cama &#61; '''vbaca''' &#61; '''Zubaca, mubaca, obaca''',<br><br />
mi cabeçera, tu cabeçera, ʃu cabeçera &#61;<br><br />
Cabello &#61; '''Zye''' &#61;<br />
Cabello encrespado &#61; '''Zẏe cota'''<br><br />
Cabello largo, cabellera, &#61; '''Zye gahaxio'''<br><br />
Cabellos de la maçorca de maíz &#61; '''abzye''' &#61;<br> <br />
Caber en lugar &#61; '''esugue, esunga'''. y el negatiuo: '''esunza''',<br><br />
'''esunzinga''', eſto es para reʃponder porque quando no ʃe<br><br />
preʃupone la matería de que ʃe abla es meneſter juntar<br><br />
tambien el verbo particular Como se uera por los exem[-]<br><br />
plos ʃiguienteʃ&#61;<br />
Cabete eſte sombrero &#61; '''Sis pqua pquaz esua mzysquyz'''<br><br />
'''ycami''', y responde: '''esugue''', {{lat|L,}} '''esugue izysquyz yca'''[-]<br><br />
'''mi''', y el negatiuo '''esunza'''&#61;<br><br />
Cabe{{in|r}}te {{in|a}} eſte Sombrero &#61; '''Sis pquapquaz es unua, mzys'''[-]<br><br />
'''quyz ycami''': y responde, '''esunga''': ʃí cabra, {{lat|L,}} '''{{t_l|e}}sunga'''<br><br />
{{der|'''izysquyz'''&#61;}}<br />
}}</div>
Diegomez