BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 30v - Historial de revisiones

Diegomez en 17:34 14 feb 2015

2015-02-14T17:34:11Z

Diegomez en 17:33 14 feb 2015

2015-02-14T17:33:11Z

Diegomez en 17:31 14 feb 2015

2015-02-14T17:31:00Z

Diegomez en 16:59 14 feb 2015

2015-02-14T16:59:22Z

Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:51:12Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 30r
|siguiente = fol 31r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_30v.jpg
|texto =

'''izysquyzycamí''' y La respueſta negatiua es: '''es'''[-] 
'''unzinga''': no cabra = 
Cabete eſta Camíseta o camìʃa o ʃa{{t_l|y}} o otra beſtidura 
semejante = '''Sís chinzesua ycmza''', {{lat|L,}} '''esuama'''[-] 
'''han apqua''', y responde al modo ʠ ʃe dijo arríba 
Cabente eſtos calzoneʃ = '''Sis calsonyzesua mahac'''[-] 
'''mza''' = 
Cabente eſtas calçaʃ '''Sis Calça Zesua mgocoz'''[-] 
'''atys ami''' = 
Cabente eſtos çapatos = '''Sís Capato Zesua mqui'''[-] 
'''hicha cami''' = 
Caber El licor en la uaʃíja = '''es unga tínaja, camis'''[-] 
'''achahane''', a eſte modo ʃe diçe. el negatiuo sera eſte: 
'''azonucaz ycamiza chuenzinga'''; no cabra en ella 
y jeneralmente quando ʃe a de deʃír El negatiuo 
se a de deʃír Con eſte verbo = '''achuenza''': Como: '''yca'''[-] 
'''miz achuen zinga''' no cabra. '''yc izaza chuenza''', 
no me cabe hablando de la ueſtídura y así de los de[-] 
mas verbos particulareʃ, El verbo particular 
que en aquella materia ʃignifica 'caber', es el verbo 
que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' o 'ponerʃe 
la coʃa en lugar' = 
Cabelle parte de la coʃa = '''chahas abquysqua'''. pret.o 
'''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas abquy'''[-] 
'''za''', nada me Cupo no goçe de coʃa = 
Cabìzbajo eſtar = '''Zubaz hichas apquans isucune''' 
Cabo fin de alguna coʃa = '''ynbgyusa''' = 
Cabo de uela = '''gaty moque''', Con eſte mismo nonbre 
{{der|llaman}}
}}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' o 'ponerʃe <br>
 la coʃa en lugar' &#61; <br>
-Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas {{cam1|abquysqua|abquyquyza}}'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
+Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas abquysqua'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
 '''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas {{cam1|abquy'''[-]<br>
 '''za|abquyquyza}}''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 la coʃa en lugar' &#61; <br>
 Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas {{cam1|abquysqua|abquyquyza}}'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
-'''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas {{cam1|abquy|abquyquyza}}'''[-]<br>
+'''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas {{cam1|abquy'''[-]<br>
-'''za''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>
+'''za|abquyquyza}}''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>
 Cabìzbajo eſtar &#61;  '''Zubaz hichas apquans isucune'''  <br>
 Cabo  fin de alguna coʃa &#61;  '''{{cam1|ynbgyusa|Ynbeyusa}}''' &#61; <br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 la coʃa en lugar' &#61; <br>
 Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas {{cam1|abquysqua|abquyquyza}}'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
-'''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas abquy'''[-]<br>
+'''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas {{cam1|abquy|abquyquyza}}'''[-]<br>
 '''za''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>
 Cabìzbajo eſtar &#61;  '''Zubaz hichas apquans isucune'''  <br>
-Cabo  fin de alguna coʃa &#61;  '''ynbgyusa''' &#61; <br>
+Cabo  fin de alguna coʃa &#61;  '''{{cam1|ynbgyusa|Ynbeyusa}}''' &#61; <br>
 Cabo de uela &#61;  '''gaty moque''',  Con eſte mismo nonbre <br>
 {{der|llaman}}
 }}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' o 'ponerʃe <br>
 la coʃa en lugar' &#61; <br>
-Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas abquysqua'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
+Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''chahas {{cam1|abquysqua|abquyquyza}}'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>
 '''abquyquy''', y asi ʃuelen deʃír: '''etaquyn chahas abquy'''[-]<br>
 '''za''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>