Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:51:42Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|fuente = Manuscrito_158_BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 31v
|siguiente = fol 32v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_32r.jpg
|texto =

{{der|32}}

'''ata angel nuca, hoc nohosca fuyzegue'''= 
Cada uno de noʃotros = '''chie muysca ata muysca''' 
'''ata''' = 
Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer = 
'''muysquys muysquys chi angelnuca, ípqua uie chí'''[-] 
'''quinga guisca fuyzegue''' = 
Cada yndío tiene tres labranzas = '''muysca ata muys'''[-] 
'''ca ata ata mica fuyzegue''' - 
Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan = '''ʃordado''' 
'''gueta gueta acapitan nuca fuyzegue''' = 
Cada uno píde tres peʃoʃ = '''muysca ata muysca ata''', 
'''tres peʃoʃ fuyzegue abzisqua''' = 
Cada uno Come en plato de por ʃí = '''muysca ata muysca''' 
'''ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca''' = 
Cada uno Come en su plato propio = '''muysca ata''' 
'''muysca ata a pratonuca fuyzegue aquychyquy'''[-] 
'''suca''' = 
Cada uno píde ʃu manta = '''muysca ata, muysca ata''', 
'''aboínuca zisca fuyzegue''' = 
Cada dos Comen en un plato = '''muysca boz bozaz''' 
'''prato ata fuyzegue aquychyquysuca''' = 
Cada uno çiembra en su propia labranza = '''muys'''[-] 
'''ca ata muysca ata atanuca fuyzegue abxìs'''[-] 
'''qua''' = 
Cada dia = '''suas puynuca''', {{lat|L,}} '''sua puynuca'''- 
Cada dia quantas veseʃ pecaſte = '''ʃuataz suataz''' 
'''ycafica ca fuyzua pecar mquy''' = 
Cada día quantos paneʃ le dìste -'''ʃuata suataz''' 
{{der|'''funfica''',}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario