https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_33v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 33v - Historial de revisiones
2026-11-04T02:38:42Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_33v&diff=17729&oldid=prev
Diegomez en 17:12 14 feb 2015
2015-02-14T17:12:11Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:12 14 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.<sup>a</sup> <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.<sup>a</sup> <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''poçoc guan zemasqua''', {{lat|L,}} '''ichyquyc guan zemas'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''poçoc guan zemasqua''', {{lat|L,}} '''ichyquyc guan zemas'''[-]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua catac guan zemasqua''' &.<sup>a</sup> <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua catac<ins class="diffchange diffchange-inline">''' [{{lat|L.}}] '''</ins>guan zemasqua''' &.<sup>a</sup> <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caer de mui alto &#61; '''chicanie guan zemasqua, gynie''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caer de mui alto &#61; '''chicanie guan zemasqua, gynie''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''guan zmasqua zyta''' &#61;<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''guan zmasqua zyta''' &#61;<br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_33v&diff=17291&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:51:59Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 33r <br />
|siguiente = fol 34r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_33v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
'''izyto ínysqua''', <br><br />
Caer de pieʃ &#61; '''Zquihicha bohoze guan zmasqua''' <br><br />
Caer de lado &#61; '''quychyquy guan zemasqua''' <br><br />
Caer del caballo &#61; '''hycabaí gyn guan zmasqua''', El <br><br />
lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion <br><br />
'''gyna''', Como caer de la pared de la torre &.<sup>a</sup> '''tapíe'''-<br><br />
'''gyn guan zemasqua''' - '''tore, gyn guan zemasqua''' <br><br />
Caerseme de la mano &#61; '''Zytan guan amasqua''' <br><br />
Caer bocabajo &#61; '''ʃaca fihísta Cha mnys guan''' &#61;<br><br />
'''zemasqua''' &#61; <br><br />
Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.<sup>a</sup> <br><br />
'''poçoc guan zemasqua''', {{lat|L,}} '''ichyquyc guan zemas'''[-]<br><br />
'''qua catac guan zemasqua''' &.<sup>a</sup> <br><br />
Caer de mui alto &#61; '''chicanie guan zemasqua, gynie''' <br><br />
'''guan zmasqua zyta''' &#61;<br><br />
Caer de aculla mui alto &#61; '''aníegyn guan zmasqua''' <br><br />
'''aníēchican guan Zemasqua''' &#61; <br><br />
Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br><br />
paʃaba &.<sup>a</sup> '''guan Zemaques muysc gyc izasqua ''' <br><br />
'''guan zmaques hycgyc izasqua guan zmaques''' <br><br />
'''ies siengue gyc zmasqua''' &.<sup>a</sup> <br><br />
Caer ʃobre la tabla &#61; '''guan zmaques table gyc izas'''[-]<br><br />
'''qua''' &#61; <br><br />
Caer ʃobre la labranza &#61; '''tafihistac guan zmas''''[-]<br><br />
'''qua''' &#61; <br><br />
Caer ʃobre El agua &#61; '''guan zmaques siegac izas'''[-]<br><br />
'''qua''' &#61; <br><br />
Caer ʃobre El monte &#61; '''guan zmaques gua gyc izas'''[-]<br><br />
{{der|'''qua''' &#61; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caer}}<br><br />
}}</div>
Diegomez