https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_35v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 35v - Historial de revisiones
2026-05-14T09:04:46Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_35v&diff=17734&oldid=prev
Diegomez en 17:44 14 feb 2015
2015-02-14T17:44:48Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:44 14 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por medio del pueblo &#61; '''pueblo''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por medio del pueblo &#61; '''pueblo''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chinc zona''', {{lat|L,}} '''ganyc zona''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chinc zona''', {{lat|L,}} '''ganyc zona''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por junto a Hontibon &#61; '''yntyba''' <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>junto a<ins class="diffchange diffchange-inline">|por medio de}} </ins>Hontibon &#61; '''yntyba''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chinc zona íe''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''chinc zona íe''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por junto al pueblo &#61; '''pueblo''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino que paʃa por junto al pueblo &#61; '''pueblo''' <br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34" >Línea 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino de la mano ízquierda &#61; '''chipquaca zuin''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camino de la mano ízquierda &#61; '''chipquaca zuin''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zona ie''', {{lat|L,}} '''chipquaca zuihus zona ie''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zona ie''', {{lat|L,}} '''chipquaca zuihus zona ie''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camìno que ba por la falda del monte &#61; '''guaquhis''' <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camìno que ba por la falda del monte &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>guaquhis<ins class="diffchange diffchange-inline">|guaquyhys}}</ins>''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zona íe''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zona íe''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camimeʃeta de yndío &#61; '''chine''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camimeʃeta de yndío &#61; '''chine''' &#61; <br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_35v&diff=17295&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:52:20Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|fuente = Manuscrito_158_BNC <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 35r <br />
|siguiente = fol 36r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_35v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Camino de abajo &#61; '''tes zona ie''', {{lat|L,}} '''tec zona ie''' <br><br />
Camino bueno &#61; '''ie cho''' &#61; camino malo. '''ie machuenza''' <br><br />
Camino cueſtarriba &#61; '''Zos Zona ie''', {{lat|L,}} '''Zos saia íe''' <br><br />
Camino cueſtabajo &#61; '''guas Zona íe''', {{lat|L,}} '''guas pqua'''[-]<br><br />
'''oa ie''' &#61; <br><br />
Camino lleno de Cueſtas &#61; '''Zos Zona guas Zona íe''' {{lat|L,}} <br><br />
'''Zospquaoa. guas pquaoa ie''' &#61; <br><br />
Camīno pedregosso &#61; '''íe hycatyhua fuyza''' &#61; <br><br />
Camino que ua al pueblo &#61; '''pueblo csaía ie''', {{lat|L,}} '''pue'''[-]<br><br />
'''blo czona íe''' &#61; <br><br />
Camino que paʃa por medio del pueblo &#61; '''pueblo''' <br><br />
'''chinc zona''', {{lat|L,}} '''ganyc zona''' &#61; <br><br />
Camino que paʃa por junto a Hontibon &#61; '''yntyba''' <br><br />
'''chinc zona íe''' &#61; <br><br />
Camino que paʃa por junto al pueblo &#61; '''pueblo''' <br><br />
'''quyhys zona ie''' &#61;<br><br />
Camìno que paʃa por junto al rrío &#61; '''sie quyhys''' <br><br />
'''zona ie''' &#61; <br><br />
Camino que cruza &#61; '''ie canuca. aibcaca ie, inc''', <br><br />
'''zona íe. intac zona íe''' &#61; <br><br />
Camino de la mano derecha &#61; '''chipquaca chon''' &#61; <br><br />
'''zona ie''', {{lat|L,}} '''chipquaca chohus zona ie''' &#61; <br><br />
Camino de la mano ízquierda &#61; '''chipquaca zuin''' <br><br />
'''zona ie''', {{lat|L,}} '''chipquaca zuihus zona ie''' &#61; <br><br />
Camìno que ba por la falda del monte &#61; '''guaquhis''' <br><br />
'''zona íe''' &#61; <br><br />
Camimeʃeta de yndío &#61; '''chine''' &#61; <br><br />
Campeʃina coʃa &#61; '''muyquys aguequa''' &#61; <br><br />
{{der|Campo &#61;}}<br />
}}</div>
Diegomez