https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_36r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 36r - Historial de revisiones 2026-05-12T01:17:35Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_36r&diff=17739&oldid=prev Diegomez en 19:23 14 feb 2015 2015-02-14T19:23:42Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:23 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Línea 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zac zegasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zac zegasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cantar &amp;#61;  '''btysqua''',  neutro,  ymperatíuo: '''abtyu'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cantar &amp;#61;  '''btysqua''',  neutro,  ymperatíuo: '''abtyu'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>partiçípìo:  '''chabtysca:  chabty''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>partiçípìo:  '''chabtysca:  <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>chabty<ins class="diffchange diffchange-inline">|chabtye}}</ins>''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cantar actiuo &amp;#61; '''ty zegusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cantar actiuo &amp;#61; '''ty zegusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Canto &amp;#61; '''ty''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Canto &amp;#61; '''ty''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_36r&diff=17296&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:52:25Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |fuente = Manuscrito_158_BNC <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 35v <br /> |siguiente = fol 36v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_36r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|36}} <br /> Campo &amp;#61; '''muyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Campo rraʃo &amp;#61; '''muycuc pquao''' &lt;br&gt;<br /> Cana &amp;#61; '''huihichua''' &lt;br&gt;<br /> Cana perʃona &amp;#61; '''huihichua quyn'''. '''huihichuagui''' &lt;br&gt;<br /> Canaſta &amp;#61; '''tobia''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Candela fuego &amp;#61; '''gata''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Candela vela &amp;#61; '''gata''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cangrejo &amp;#61; '''fupqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cano haserse &amp;#61; '''zhui chuansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Canʃarʃe &amp;#61; '''aquynza cagasqua''', absoluto, {{lat|L,}} '''aquyn'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''zac zgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Canʃar a otro &amp;#61; '''aquynzac bgasqua. aquynzac cha'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''bga'''. Canʃome &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Canʃarʃe de caminar &amp;#61; '''Zcahamynsuca''' &lt;br&gt;<br /> Cansado eſtar de trabajar &amp;#61; '''chocyta caquyn'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''zac zegasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cantar &amp;#61; '''btysqua''', neutro, ymperatíuo: '''abtyu''' &lt;br&gt;<br /> partiçípìo: '''chabtysca: chabty''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cantar actiuo &amp;#61; '''ty zegusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Canto &amp;#61; '''ty''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cantar laʃ aueʃ &amp;#61; '''ainsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Canto de pìedra o de tabla &amp;#61; '''uba''', {{lat|L,}} '''cuba''': y de la &lt;br&gt;<br /> ropa, '''uba''', {{lat|L,}} '''coca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cańa ordinaria de la tierra &amp;#61; '''chusquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cańa dentejar caʃaʃ &amp;#61; '''sone''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caña guadua &amp;#61; '''gua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cańa dulce &amp;#61; '''su amne''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cańa de maís hecha &amp;#61; '''amne''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|cańa de}}<br /> }}</div> Diegomez