https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_37r 2026-05-14T14:11:48Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_37r&diff=17298&oldid=prev 2015-01-22T18:52:37Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |fuente = Manuscrito_158_BNC <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 36v <br /> |siguiente = fol 37v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_37r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|37}} <br /> Carga hazer &amp;#61; '''bhuz bquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargarʃe aʃí de qualquiera manera &amp;#61; '''bhusqua''' &lt;br&gt;<br /> actiuo preterito, '''bhu''', ymperatiuo &amp;#61; '''hu''', partìçípìoʃ &lt;br&gt;<br /> '''chahu{{t_l|is}}ca, chahuia chahuinga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]&lt;br&gt;<br /> paldaʃ &amp;#61; '''zgahan bzasqua, agahan bzasqua''' &lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar aʃí &amp;#61; '''zegahan azone''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargarʃe aʃi o, a otro tomando en brazos &amp;#61; '''zhuís bzas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''qua, ahuís bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar aʃí &amp;#61; '''zhuis azone''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargarʃe tomando a pechos la carga &amp;#61; '''zien bzasqua''', &lt;br&gt;<br /> '''mien mzasqua aien abzasqua''', {{lat|L,}} '''itìbían bzasqua'''. &lt;br&gt;<br /> '''mtíbian mzasqua, atíbian abzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar aʃí &amp;#61; '''zien azone, itibían azone''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargar al hombro &amp;#61; '''zhuen bzasqua''', {{lat|L,}} '''zpquaque'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''uan bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar aʃi &amp;#61; '''zhuen azone''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargar El cavallo &amp;#61; '''abhu zbquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar aʃí &amp;#61; '''agyn azone''' &lt;br&gt;<br /> Cargarle echarle la carga ençima &amp;#61; '''agyn bzas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''qua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargarʃe, neutro &amp;#61; '''bhugosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado eſtar &amp;#61; '''bhugue gue. mhugue gue'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''abhugue gue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado ír &amp;#61; '''bhuguec ina. mhuguec mna abu'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''huguec ana''', {{lat|L,}} '''bhugos ína. mhugos mna'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''abhugos ana''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cargado paʃar &amp;#61; '''bhuguec aízemi''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Carne}}<br /> }}</div>

Diegomez