https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_38r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38r - Historial de revisiones 2026-11-03T23:00:15Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_38r&diff=17737&oldid=prev Diegomez en 18:00 14 feb 2015 2015-02-14T18:00:37Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:00 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrar &amp;#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrar &amp;#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrado &amp;#61;  '''aneiom agucucua'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrado &amp;#61;  '''aneiom agucucua'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caspa de la <del class="diffchange diffchange-inline"> {{cam|</del>caueza<del class="diffchange diffchange-inline">|No aparece la versión muisca}} </del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caspa de la caueza &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautibar &amp;#61;  '''zbaiac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautibar &amp;#61;  '''zbaiac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautiuo &amp;#61;  '''baia''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautiuo &amp;#61;  '''baia''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_38r&diff=17736&oldid=prev Diegomez en 17:55 14 feb 2015 2015-02-14T17:55:47Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:55 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrar &amp;#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrar &amp;#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrado &amp;#61;  '''aneiom agucucua'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caſtrado &amp;#61;  '''aneiom agucucua'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caspa de la caueza <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Caspa de la <ins class="diffchange diffchange-inline"> {{cam|</ins>caueza<ins class="diffchange diffchange-inline">|No aparece la versión muisca}} </ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautibar &amp;#61;  '''zbaiac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautibar &amp;#61;  '''zbaiac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautiuo &amp;#61;  '''baia''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cautiuo &amp;#61;  '''baia''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_38r&diff=17301&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:52:51Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |fuente = Manuscrito_158_BNC <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 37v <br /> |siguiente = fol 38v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_38r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|38}} <br /> Caʃi ʃon ueínte &amp;#61; '''gueta apquangaz azungue uas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''gue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caʃi es una hora &amp;#61; '''chueta apquangaz apuyngac''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''uasgue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caʃi una hora eſtu{{t_l|b}}e aca &amp;#61; '''chueta muys sinaca asu'''[-]<br /> '''cuns ana''', {{lat|L,}} '''chueta zapquazac ana''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Casi eſta llena &amp;#61; '''íes azanga zapuyngue uasgue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Casi son dos ańos &amp;#61; '''zocam boza apquangaz apuyngue''' &lt;br&gt;<br /> '''uasgue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caʃi me ahogara &amp;#61; '''puyngue, uas siec bgy''', {{lat|L,}} '''puyngue''' &lt;br&gt;<br /> '''uasgue siec bgy''', {{lat|L,}} '''puengue siec bgy''', {{lat|L,}} '''puequy siec''' &lt;br&gt;<br /> '''bgy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caſtrar &amp;#61; '''ane iombgusqua''', preterito: '''bguque''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Caſtrado &amp;#61; '''aneiom agucucua''' &lt;br&gt;<br /> Caspa de la caueza &lt;br&gt;<br /> Cautibar &amp;#61; '''zbaiac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cautiuo &amp;#61; '''baia''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Catorçe &amp;#61; '''quíhicha muyhica''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Catorçeno &amp;#61; '''quihicha amuyhyco''' &lt;br&gt;<br /> Catorçeno en lugar &amp;#61; '''quihi cha amuyhy cunzona''' &lt;br&gt;<br /> Cabar &amp;#61; '''bquyhyusuca''', ymperatiuo, '''quyhyu'''. partiçi[-]&lt;br&gt;<br /> píoʃ. '''chaquyhyusuca: chaquyhyua: chaquyhyuny'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''nga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cabado eſtar &amp;#61; '''aquy hyune''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cabada coʃa &amp;#61; '''aquy hyuca'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cabar en tierra por labrar &amp;#61; '''bgyisuca''', {{lat|L,}} '''hichaz bquy'''&lt;br&gt;<br /> '''hyusuca''', &lt;br&gt;<br /> Cabado eſtar assí &amp;#61; '''agyine''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> }}</div> Diegomez