https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_3r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 3r - Historial de revisiones
2026-11-03T22:07:44Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_3r&diff=17231&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:45:50Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:45 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 2v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 2v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_3r&diff=17211&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:40:38Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 2v <br />
|siguiente = fol 3v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|3}} <br />
Abrirʃe deſta manera &#61; '''ytas atasqua''' &#61; <br><br />
Abierto eſtar assi &#61; '''ytas atene''' &#61; <br><br />
Abrírʃe la flor &#61; '''obaza finsuca, obaz atonsuca''', {{lat|L,}} <br><br />
'''obaza chotonʃuca ytas aiansuca. ytas ahusqua'''<br><br />
Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - '''ytaz atosqua'''- <br><br />
'''quihichaz atosqua''' &#61; <br><br />
Abrirʃe la pierna de eʃa m.<sup>a</sup> <ref>Creemos que es “manera”</ref> - '''gocaz afinsuca''' &#61; <br><br />
Abrir la boca &#61; '''abgasqua amgasqua''' &.<sup>a</sup> Abre <br><br />
la boca, '''a, so''', partiçìpioʃ '''achahasca, achaha'''[-]<br><br />
'''ia achahanynga''',<br><br />
Abíerta tener la boca &#61; '''azeguene''' {{t_i|#}} <br><br />
Abrír los ojos &#61; '''zupqua zemisqua, mupqua'''&#61; <br><br />
'''mmisqua, opqua zamisqua''', pret.<sup>o</sup> '''zupquaze'''[-]<br><br />
'''mique''', ymperatiuo, '''mupqua uizu''' abre tu <br><br />
Los ojos, partiçìpìos: '''zupqua chauisca, zupqua''', <br><br />
'''chauiza, zupqua chauinga''' &#61; <br><br />
Abiertos te{{t_l|n}}er los ojos &#61; '''zupqua zauizene, mupqua''' <br><br />
'''zauizene opqua zauizene'''. sí yo tubìera abìertos loʃ <br><br />
ojos. '''zupqua uizasan, mupqua bizasan. opqua, uì'''[-]<br><br />
'''zasan''' &.<sup>a</sup> <br><br />
Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el <br><br />
enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: '''opqua''' <br><br />
'''zabtosqua''' &#61; <br><br />
Abrir las piernaʃ - '''zgata btosqua''' &#61; <br><br />
Abrír las piernas, '''zeganyca btosqua''' &#61; <br><br />
Abíertas tener las piernaʃ - '''gahaze izone''' &#61; <br><br />
A buen tiempo &#61; '''esupqua''' &#61; <br><br />
Aca, adverbio de quietud es lo mismo que aqui - '''si'''[-]<br><br />
{{der|'''naca''': Aca.}}<br />
}}</div>
Diegomez