https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_40r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 40r - Historial de revisiones 2026-11-04T04:55:45Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_40r&diff=17861&oldid=prev Diegomez en 17:49 3 may 2015 2015-05-03T17:49:40Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:49 3 may 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Línea 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 27:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgar muchos paños  &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''guate biasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgar muchos paños  &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''guate biasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgados eſtar aʃi muchos &amp;#61;  '''guate apquapquane'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgados eſtar aʃi muchos &amp;#61;  '''guate apquapquane'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgar del clauo o del garabato &amp;#61;  '''clauos b<del class="diffchange diffchange-inline">{</del>{{t_l|z}}asqua,  zí'''[-]&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgar del clauo o del garabato &amp;#61;  '''clauos b{{t_l|z}}asqua,  zí'''[-]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''z{{in|u}}as bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''z{{in|u}}as bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgado eſtar aʃi &amp;#61;  '''clauos atene, zizas atene''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Colgado eſtar aʃi &amp;#61;  '''clauos atene, zizas atene''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_40r&diff=17306&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:53:14Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |fuente = Manuscrito_158_BNC <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 39v <br /> |siguiente = fol 40v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_40r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|40}} <br /> Cola mene{{t_l|a}}r &amp;#61; '''asuhuca Zabtasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Coladero de colar chicha &amp;#61; '''fi''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colar &amp;#61; '''btytysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colarʃe &amp;#61; '''atytynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colerico &amp;#61; '''achyum mague''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colera humor no ai uocablo &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgar ahorcar a uno &amp;#61; '''guan bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgado eſtar aʃí &amp;#61; '''guan izone''' &lt;br&gt;<br /> Colgar algunos &amp;#61; '''guan zpquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgado eſtar &amp;#61; '''guan chipquycane''' &lt;br&gt;<br /> Colgar a muchos &amp;#61; '''guan zbiasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgados eſtar muchos &amp;#61; '''guan chipquapquane''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgar mantas pańos tafetanes &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''guate zmuysqua''' &lt;br&gt;<br /> Colgados eſtar &amp;#61; '''guata puyne''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgar muchos paños &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''guate biasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgados eſtar aʃi muchos &amp;#61; '''guate apquapquane''' &lt;br&gt;<br /> Colgar del clauo o del garabato &amp;#61; '''clauos b{{{t_l|z}}asqua, zí'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''z{{in|u}}as bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colgado eſtar aʃi &amp;#61; '''clauos atene, zizas atene''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Collarejo &amp;#61; '''chyza quihícha''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colodríllo &amp;#61; '''zoipqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Color &amp;#61; '''bique''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Color bueno &amp;#61; '''bique cho''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Color malo &amp;#61; '''bique machuenza''', de que color eʃ &amp;#61; '''abiquez''' &lt;br&gt;<br /> '''haca guecuobe''', {{lat|L,}} '''abiquez haco aguene''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Colorado &amp;#61; '''heczen mague''', {{lat|L,}} '''híjso''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Colorado fino &amp;#61; '''heczen quyhyquine, heczen ynpuyca''' &lt;br&gt;<br /> Comadreja &amp;#61; '''ibca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Combìdar &amp;#61;}}<br /> }}</div> Diegomez