https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_41r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 41r - Historial de revisiones
2026-05-16T11:17:40Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_41r&diff=17900&oldid=prev
Diegomez en 17:59 11 ene 2016
2016-01-11T17:59:25Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:59 11 ene 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Línea 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer cańaʃ dulceʃ &#61; '''bgyiasuca''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer cańaʃ dulceʃ &#61; '''bgyiasuca''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''anbzasqua anmnysqua''', Preteríto: '''mnyquy''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''anbzasqua<ins class="diffchange diffchange-inline">''' [l.] </ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>anmnysqua''', Preteríto: '''mnyquy''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer dando dentelladas &#61; '''bgychasuca''' &#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comer dando dentelladas &#61; '''bgychasuca''' &#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Começon tener &#61; '''abasynsuca''': Comeme la píerna: '''zego'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Começon tener &#61; '''abasynsuca''': Comeme la píerna: '''zego'''[-]<br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_41r&diff=17308&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:53:25Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 40v <br />
|siguiente = fol 41v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_41r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|41}} <br />
'''bca''', ymperativo: '''Co'''. partiçipios: '''chaquiesca cha'''[-]<br><br />
'''caia chaquienga''' &#61; <br><br />
Comer hojas y Yerbas : '''bsosqua''': <br><br />
Comer míel manteca ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-]<br><br />
uen de ʃalʃa &#61; '''bgamysuca''': ymperativo, '''gamu'''. par[-]<br><br />
tiçípíos '''chagamysuca. chagama, chagamynynga''' <br><br />
Comer, mazamora &#61; '''biotysuca''' &#61; <br><br />
Comer cańaʃ dulceʃ &#61; '''bgyiasuca''' &#61; <br><br />
Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61; <br><br />
'''anbzasqua anmnysqua''', Preteríto: '''mnyquy''' &#61; <br><br />
Comer dando dentelladas &#61; '''bgychasuca''' &#61; <br><br />
Começon tener &#61; '''abasynsuca''': Comeme la píerna: '''zego'''[-]<br><br />
'''caz abasynsuca. zegocaz abasyn mague''': aʃí se <br><br />
diçe de todo lo demas que come &#61; <br><br />
Comida &#61; '''quychyquy''', {{lat|L,}} '''quychyquy bhy''' &#61; <br><br />
Comida baſtímento, comida en quanto se diſtingue <br><br />
de la bebida &#61; '''ie'''. &#61; <br><br />
Comìlon &#61; '''aìcun mague, azimsucum mague''' &#61; <br><br />
Como fue eʃo? &#61; '''haco agabe''' &#61;<br><br />
Como es eʃo? '''haco aguenebe''' &#61;<br><br />
Como âremos eſto es que rremedio tenemos que hemos <br><br />
de hazer &#61; '''haco chibganga''' &#61;<br><br />
Como haremos para Confesarnos bíen? &#61; '''haco chib'''[-]<br><br />
'''gas, choc, confeʃar, chibquynga''' &#61;<br><br />
Como haçeʃ? &#61; '''haco mgasqua''' &#61;<br><br />
Como dice que dice &#61; '''haco agusqua''' &#61;<br><br />
Como eſtas? &#61; '''choa'''. <br><br />
Como eſta? hablando del enfermo &#61; '''ia haco aguene''' <br><br />
{{der|Como}}<br />
}}</div>
Diegomez