Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:53:35Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 41v
|siguiente = fol 42v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_42r.jpg
|texto =

{{der|42}}
'''pecar umquysqua''', 
Como tu mereʃeʃ te caſtigan = '''ys mmisqua nuc castígar''' 
'''manquynga''' = 
Como yo hago aras tu = '''hycha chaquísca cuhuc mgan'''[-] 
'''ga''' {{lat|L,}} '''hycha chaquisca cuhuc mquynga''', {{lat|L,}} '''hychan bquys'''[-] 
'''qua nuc mquynga''', deſtas tres maneraʃ se diʃen eſtaʃ 
tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel 
'Como' no diʃe ʃimilitud, sino Conformidad no mas Con 
lo que ʃe manda o diçe entosses ʃe dira por l modo çi[-] 
guiente = 
Como Díos me lo manda lo hare = '''Díos''' = '''Zchahaca''' 
'''gusquanuc bquynga''' = 
Como el otro día dìjíſte di aora = '''mon min mauza cuhuc''', 
'''mugunga''', {{lat|L,}} '''mon mín muque nuc munga''' = 
Como el otro dia haras = '''mon mina cuhuc mganga''', {{lat|L,}} '''mon''' 
'''mìna cuhuc mquynga''' {{lat|L,}} '''mon min maquyia cuhuc mgan'''[-] 
'''ga''' = 
Como eſta en el cielo nueſtro Seńor Jesucríʃto eſta en el 
Santisimo Sacramento = '''chipaba Jesucriſtoz çíelo''' 
'''nasucune Síhic Santisímo Sacramento nasucune''', {{lat|L,}} 
'''chipaba Jesucriſto çielo nsuza cuhuc Santisímo Sa'''[-] 
'''cramento na asucune''' = 
Como jo = '''hycha zguespqua''', 
Como tu = '''mue mguespqua''', Como aquel = '''asguespqua''', 
Como eʃe = '''ysguespqua'''. Como noʃotros = '''chie chiguespqua''' 
'''mie miguespqua''' &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígni[-] 
fican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino 
hombre Como tu: '''mue mguespqua, muysca atan siahu'''[-] 
{{der|'''que'''=}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 42r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario