BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 42v - Historial de revisiones

Diegomez en 23:07 14 feb 2015

2015-02-14T23:07:35Z

Diegomez en 23:05 14 feb 2015

2015-02-14T23:05:39Z

Diegomez en 23:04 14 feb 2015

2015-02-14T23:04:21Z

Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:53:40Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 42r
|siguiente = fol 43r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_42v.jpg
|texto =

'''que'''. pero quando no hase sentido de partiçipio disese 
aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ 
emos de amar Como a nosotros: '''chiguaquen chiec chi'''[-] 
'''gues cehibtyzynynga'''. El híjo de Dios ʃe hiso hombre 
Como nosotros: '''Dios chuta chie chigues c muysca cágâ''' 
Como eſta has una manta = '''foi ata fasihipqua quyu''', {{lat|L,}} 
'''foi ata sis cuhuca guequa quyu''', {{lat|L,}} '''foi atan sis gue'''[-] 
'''sc quyu''', {{lat|L,}} '''foi ata sihica guecua quyu''' = 
Como eſta me halle una manta = '''foí ata fasihipqua zmi'''[-] 
'''sty''': Con todos los demas &.a como pedro es = '''pedro cuhu'''[-] 
'''ca guene''', {{lat|L,}} '''pedro cuhugue''', 
Como yo no ai otro = '''hycha zguespqua magueza''', {{lat|L,}} '''hycha''' 
zcuhuca guecua magueza''' = 
Como el te lo dìjere lo haras = '''mahaca gunga nuc mquyn'''[-] 
'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac quíngoquy maquinga''' = 
Como ʃu madre lo pario eſta = '''aguaiaz facabzanuc yscuca'''[-] 
'''guene''' = 
Como mi madre me pario eſtoi = '''zuaiaz fac chabzanuc''' 
'''yscuc zguene''' = 
Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen 
marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto 
'''chiguaia Virgen maría zchipaba Jesucríſto zfacabzas''' 
'''apquanan sas asucune cuhuc Vírgen caguene''', {{lat|L,}} '''sas asu'''[-] 
'''cune Virgen casucune''' = 
Como El hiçíere haz tu = '''abquynga nuc mquynga''', {{lat|L,}} '''quingo'''[-] 
'''quy maquinga''', {{lat|L,}} '''quinga cuhuc mquynga''' = 
Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra = 
'''mue maguiscaz çíelon anquysqua nuc sís quycan anquy''' [-] 
{{der|'''nga''',}}
}}

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 zcuhuca guecua magueza''' &#61; <br>
 Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''mahaca gunga nuc mquyn'''[-]<br>
-'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac {{cam1|quíngoquy|guingoquy}} maquinga''' &#61; <br>
+'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac quíngoquy maquinga''' &#61; <br>
 Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''aguaiaz facabzanuc yscuca'''[-]<br>
 '''guene''' &#61; <br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 zcuhuca guecua magueza''' &#61; <br>
 Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''mahaca gunga nuc mquyn'''[-]<br>
-'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac {{cam1|quíngoquy|guingoquy maquinga}}''' &#61; <br>
+'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac {{cam1|quíngoquy|guingoquy}} maquinga''' &#61; <br>
 Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''aguaiaz facabzanuc yscuca'''[-]<br>
 '''guene''' &#61; <br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 zcuhuca guecua magueza''' &#61; <br>
 Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''mahaca gunga nuc mquyn'''[-]<br>
-'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac quíngoquy maquinga''' &#61; <br>
+'''ga''', {{lat|L,}} '''mahac {{cam1|quíngoquy|guingoquy maquinga}}''' &#61; <br>
 Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''aguaiaz facabzanuc yscuca'''[-]<br>
 '''guene''' &#61; <br>