Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:53:45Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 42v
|siguiente = fol 43v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_43r.jpg
|texto =

{{der|43}}
'''anquynga''', {{lat|L,}} '''mue maguiscaz çíelon anquysqua cuhuc''' 
'''ʃis quycan anquynga''' = 
Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad 
nueſtras deudas = '''hacua chie chi huin achubia gue apqua 
chi gusquazan xin, yn aguesnuc, muez chie chi chubia''' 
'''apqua amuzinga''', {{lat|L,}} '''hacua chie chi huin achubiague apqua''' 
'''chigusquazan xin, muez yscuc chie chubia, apqua um'''[-] 
'''uzinga''' = 
Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ 
con nosotros = '''hacua chiguaque bohoze chibganga xin''' 
'''yn aguesnuc Díos zchien chi bohoze hysc abganga''', {{lat|L,}} 
'''hacua chiguaque bohoze chi bganga xin Díos zyscuc''' 
'''chi abganga''' = 
Como si no te ubieraʃ Confesado es = '''Confesar, umquyza. cuhuca'''[-] 
'''guene''', {{lat|L,}} '''u confesar mquyza sugue''' = 
Como si no te ubieraʃ Confesado sera = '''Confesar mquyza''' 
'''cuhuc aguenenga''', {{lat|L,}} '''u Confesar mquyzasunga''' = 
Compadeçerʃe de otro = '''mue btyzysuca''', {{lat|L,}} '''agachibgas'''= 
'''mue btyzysuca''' = Compadescome de ti tengote laſtima = 
Compañero, camarada amígo = '''compa''' = 
Compańero eſto es Comparte = '''Zuba, muba, oba''', 
Compańero en lo que se hase o en el ofiçio = '''guaque''' = 
Compańero quando ʃon dos no maʃ = '''zmuyia, mmuyia''', 
'''amuyia''' = 
Compańoneʃ = '''neiomy''' = 
Compańero llamando al otro = '''tyba''' = 
Comparar = '''abohoze bgytysuca''', {{lat|L,}} '''obacbgasqua''': compa[-] 
role con el = 
{{der|Componer}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 43r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario