https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_43v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 43v - Historial de revisiones 2026-05-11T00:13:36Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_43v&diff=17744&oldid=prev Diegomez en 23:17 14 feb 2015 2015-02-14T23:17:20Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:17 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Línea 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contentarʃe de la coʃa &amp;#61;  '''Zhuc achoensuca,  zepuys''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contentarʃe de la coʃa &amp;#61;  '''Zhuc achoensuca,  zepuys''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''azasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''azasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contenteme Con beber dos &amp;#61;  '''bozan biohotys scunga'''; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contenteme Con beber dos &amp;#61;  '''bozan biohotys <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>scunga<ins class="diffchange diffchange-inline">|yscunga}}</ins>'''; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bga'''  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bga'''  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Condiçìon &amp;#61;  '''puyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Condiçìon &amp;#61;  '''puyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_43v&diff=17743&oldid=prev Diegomez en 23:15 14 feb 2015 2015-02-14T23:15:17Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:15 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua''' {{lat|L,}} '''choc bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua''' {{lat|L,}} '''choc bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comprar &amp;#61;  '''bcusqua'''  preterito,  '''bcuque'''.  Comprete una manta  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Comprar &amp;#61;  '''bcusqua'''  preterito,  '''bcuque'''.  Comprete una manta  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''foi atan maha bcuque''', {{lat|L,}} '''mue mbohoze bcuque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''foi atan <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>maha<ins class="diffchange diffchange-inline">|mahac}} </ins>bcuque''', {{lat|L,}} '''mue mbohoze bcuque''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Con prepoçiçíon &amp;#61;  '''bohoza''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Con prepoçiçíon &amp;#61;  '''bohoza''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Conçebìr &amp;#61;  '''muysca ziec ázasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Conçebìr &amp;#61;  '''muysca ziec ázasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_43v&diff=17313&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:53:51Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 43r <br /> |siguiente = fol 44r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_43v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Componer, poner Vien &amp;#61; '''choc bquysqua''', {{lat|L,}} '''choc bzas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''qua''' {{lat|L,}} '''choc bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Comprar &amp;#61; '''bcusqua''' preterito, '''bcuque'''. Comprete una manta &lt;br&gt;<br /> '''foi atan maha bcuque''', {{lat|L,}} '''mue mbohoze bcuque''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Con prepoçiçíon &amp;#61; '''bohoza''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conçebìr &amp;#61; '''muysca ziec ázasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Concebido ʃer &amp;#61; '''zuai iec izasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conçeder deçir de ʃí &amp;#61; '''ehe bgasqua'''. pronunçíado un &lt;br&gt;<br /> poco Con las narizes &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conejo &amp;#61; '''chuenguí''', eſte es El que se cria en los paramoʃ &lt;br&gt;<br /> y el que ʃe Cria entre las labranzas ʃe llama &amp;#61; '''cuhupquy'''. &lt;br&gt;<br /> Conoçer &amp;#61; '''zemucansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conoçerlo de Roſtro &amp;#61; '''oba zemucansuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conçentír, aprobar &amp;#61; '''zepuys azasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Consumirse. {{lat|id est}} gaſtarʃe bease en su lugar &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contar &amp;#61; '''bgytysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contar, narrando &amp;#61; '''zegusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contentarʃe de la coʃa &amp;#61; '''Zhuc achoensuca, zepuys''' &lt;br&gt;<br /> '''azasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contenteme Con beber dos &amp;#61; '''bozan biohotys scunga'''; &lt;br&gt;<br /> '''bga''' &lt;br&gt;<br /> Condiçìon &amp;#61; '''puyquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Condiçion buena o mala &amp;#61; '''puyque cho, puyquy machuenza''' &lt;br&gt;<br /> Continuar: eſto es Voẏ diçiendo Voy haçiendo, ʃe &lt;br&gt;<br /> junta eſte Verbo, '''mny''', {{lat|L,}} '''bsy''', con el que sígnifica &lt;br&gt;<br /> la accíon y çiendo de cosas pasadas eſte Verbo, '''bso'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''que''', {{lat|vg.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt;}} ve diçiendo: '''Vzu, many'''. Ve haçiendo: '''quyu'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''manye'''. desde entonçeʃ lo Voi pagando: jran. &lt;br&gt;<br /> {{der|'''xie''' &amp;#61;}} <br /> <br /> }}</div> Diegomez