https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_44r 2026-11-03T22:59:59Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_44r&diff=17619&oldid=prev 2015-01-29T00:41:34Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:41 29 ene 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Línea 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contra alguíen haçer, como Contra Díos &amp;#61;  '''Dios fihiste zonuc''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contra alguíen haçer, como Contra Díos &amp;#61;  '''Dios fihiste zonuc''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''achoenzaz bquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''achoenzaz bquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contra ti eſta {{t_l|m}}aʃcando hayo &amp;#61;  '''umquichac abchusqua'''.  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Contra ti eſta {{t_l|m}}aʃcando <ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|</ins>hayo<ins class="diffchange diffchange-inline">|A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).}} </ins>&amp;#61;  '''umquichac abchusqua'''.  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>­Copo par hilar &amp;#61;  '''togua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>­Copo par hilar &amp;#61;  '''togua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Coraçon &amp;#61;  '''puyquy'''  &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Coraçon &amp;#61;  '''puyquy'''  &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_44r&diff=17314&oldid=prev 2015-01-22T18:53:56Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 43v <br /> |siguiente = fol 44v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_44r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|44}} <br /> '''xíe aimnys bsoque''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contratar &amp;#61; '''Zefuchugosqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contratar en coʃaʃ menudaʃ &amp;#61; '''bquichpquasuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Conualeʃçer &amp;#61; '''zfihizuc agasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contrahaçer = {{lat|Víde}} rremedar &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contra alguíen haçer, como Contra Díos &amp;#61; '''Dios fihiste zonuc''' &lt;br&gt;<br /> '''achoenzaz bquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Contra ti eſta {{t_l|m}}aʃcando hayo &amp;#61; '''umquichac abchusqua'''. &lt;br&gt;<br /> ­Copo par hilar &amp;#61; '''togua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Coraçon &amp;#61; '''puyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Coraçon parte del animal &amp;#61; '''nymysue''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Corcoba y corcobado &amp;#61; '''sohoba''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Corredor &amp;#61; '''uba''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Correrʃe {{lat|Víde}} avergonzarʃe &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Correr &amp;#61; '''inyhysysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Correr lo liquido &amp;#61; '''acosynsuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Coronílla &amp;#61; '''Zyta''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Corromper donçella &amp;#61; '''achinta bzysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Corronpida eſtar &amp;#61; '''achintaz apuyquyne''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Corronperʃe qualquiera coʃa &amp;#61; '''aguahai ansuca'''. Verbo general &lt;br&gt;<br /> Corta cosa &amp;#61; '''asuhucaza''', {{lat|L,}} '''asuhuca magueza''', {{lat|L,}} '''agahasnza''' &lt;br&gt;<br /> Cortar dando golpes &amp;#61; '''bquy bitysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cortarse asi &amp;#61; '''Zquyhytyne''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cortado eſtar assi &amp;#61; '''aquyhytyne''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cortada cossa assi &amp;#61; '''aquyhytuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cortar Co{{t_l|n ta}}jeraʃ El mísmo Verbo&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Cortar çin golpes &amp;#61; '''bgynsuca'''. ymperativo: '''gynu'''. partíçìpíoʃ &lt;br&gt;<br /> '''chagynsuca: chagynua. chagynynga''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Cortar}}<br /> }}</div>

Diegomez