https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_45r 2026-11-04T04:55:34Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_45r&diff=17316&oldid=prev 2015-01-22T18:54:07Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 44v <br /> |siguiente = fol 45v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_45r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|45}} <br /> Creçer las plantas y animaleʃ &amp;#61; '''zemuysquynsuca''', &lt;br&gt;<br /> Creçer las demas coʃas aumentarʃe &amp;#61; '''ynazysqua''', {{lat|L,}} '''ycagyisuca''' &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''ycagyisuca''', {{lat|L,}} '''aiaoansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Creçer El rrío &amp;#61; '''sie zahusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Creer diʃeʃe por el vbo, '''zegusqua''', y la coʃa creida a de ʃer nombre &lt;br&gt;<br /> o partiçípio Con una, '''C''', al fin {{lat|vg.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt;}} Crei que era pedro. '''pedroc''', &lt;br&gt;<br /> '''zeguquy'''. Crei que te auias ydo: '''masaiac zeguque'''. Crei que era &lt;br&gt;<br /> uerdad '''ocasac zeguque'''. Crei que eſtauas alli &amp;#61; '''yna masuzac ze'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''­guque'''. Crei que pedro auía uenido. '''pedro hucac zeguque'''. Crei ʠ &lt;br&gt;<br /> eſtaua llouíendo: '''tanucac zegu­que'''. Crei que no auia uenido: '''a'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''huzac zeguque''': Crei que lo auía de llebar &amp;#61; '''chahistan yngac'''- &lt;br&gt;<br /> '''zeguque''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Creer en coʃaʃ de fe se diʃe el misterío y luego se ańade &amp;#61; '''zepuy'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''quynuc ocasgue bgasqua''', {{lat|Vg.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt;}} Creo que Jesu­críſto murio por &lt;br&gt;<br /> nosotros: '''Jesucríto: z chi san abgyz zepuyquy nuc ocas gue''' &lt;br&gt;<br /> '''bgasqua''': y para preguntarlo se diçe aʃí. '''Jesucriſto chi san''' &lt;br&gt;<br /> '''abgyz umpuy quynuq ocasgue umgasua'''. Creeis que Jesucr{{t_l|íʃt}}o &lt;br&gt;<br /> murio por nosotros &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Crespa coʃa &amp;#61; '''cota''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Creſta &amp;#61; '''saca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Críar hacer de nada no ai uocablo &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Críar nìńos &amp;#61; '''zemiusuca. íu. maiua'''. &lt;br&gt;<br /> Criado &amp;#61; '''bosquaoa''', {{lat|L,}} '''chuta''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Críſtal &amp;#61; '''hyca chuza''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Criſtiano &amp;#61; '''sue''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cruçificar &amp;#61; '''Cruz, fihìstan yc bgyisuca''', &lt;br&gt;<br /> Cruçificado &amp;#61; '''Cruz fihistan yc ngyia'''. &lt;br&gt;<br /> Cruda coʃa &amp;#61; '''tyhyca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|Crujír}}<br /> }}</div>

Diegomez