https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_46r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46r - Historial de revisiones 2026-11-03T23:00:02Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_46r&diff=17746&oldid=prev Diegomez en 23:37 14 feb 2015 2015-02-14T23:37:37Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:37 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curarʃe a ʃí mismo &amp;#61;  '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curarʃe a ʃí mismo &amp;#61;  '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curi &amp;#61;  '''fuquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curi &amp;#61;  '''fuquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegar &amp;#61; '''zupqua {{<del class="diffchange diffchange-inline">cam</del>|zamuyhyzansuca|zamuyhyzynsuca}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegar &amp;#61; '''zupqua {{<ins class="diffchange diffchange-inline">cam1</ins>|zamuyhyzansuca|zamuyhyzynsuca}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso &amp;#61;  '''chysca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso &amp;#61;  '''chysca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso haçerʃe &amp;#61; '''ichys cansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso haçerʃe &amp;#61; '''ichys cansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_46r&diff=17745&oldid=prev Diegomez en 23:35 14 feb 2015 2015-02-14T23:35:10Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:35 14 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curarʃe a ʃí mismo &amp;#61;  '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curarʃe a ʃí mismo &amp;#61;  '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curi &amp;#61;  '''fuquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curi &amp;#61;  '''fuquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegar &amp;#61; '''zupqua zamuyhyzansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegar &amp;#61; '''zupqua <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>zamuyhyzansuca<ins class="diffchange diffchange-inline">|zamuyhyzynsuca}}</ins>''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso &amp;#61;  '''chysca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso &amp;#61;  '''chysca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso haçerʃe &amp;#61; '''ichys cansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Çegajoso haçerʃe &amp;#61; '''ichys cansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_46r&diff=17319&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:54:18Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 45v <br /> |siguiente = fol 46v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_46r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|46}} <br /> Culpado &amp;#61; '''apquyquygue''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cumbrera &amp;#61; '''zyta''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cumplírse &amp;#61; '''yc azasqua''', &lt;br&gt;<br /> Cundír la mancha {{lat|Víde}} calarʃe &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cuńado Respecto del otro Cuńado &amp;#61; '''ubso''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cuńada Respecto de la otra Cuńada &amp;#61; '''gyca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cuńado Respecto de la cuńada &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Cuńada Respecto del Cuńado &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Curar &amp;#61; '''zemizcasuca. hizcao. chai zcasuca. chaizcaoa. {{cam1|chaic'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''canynga|chaiz-canynga}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Curarʃe a ʃí mismo &amp;#61; '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Curi &amp;#61; '''fuquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çegar &amp;#61; '''zupqua zamuyhyzansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çegajoso &amp;#61; '''chysca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çegajoso haçerʃe &amp;#61; '''ichys cansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çeja &amp;#61; '''ghuiquyn''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çenegal &amp;#61; '''usua''', y ʃí es mas Ralo. '''unxiu''', {{lat|l,}} '''usua Xíu''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çeniza &amp;#61; '''sucta''', {{lat|l,}} '''fusque''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çentella &amp;#61; '''gata zhizquyn gataian''' &lt;br&gt;<br /> Çentellear &amp;#61; '''gata zazhizquynsuca gata zaiansuca''' &lt;br&gt;<br /> Çentinela &amp;#61; '''opquabachua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çeńidor &amp;#61; '''inzona''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çeñir &amp;#61; '''inbzasqua zietysbcamsuca''', {{lat|l,}} '''zeietan bcamysuca''' &lt;br&gt;<br /> Çepa del arbol &amp;#61; '''quye quihichapqua''' &lt;br&gt;<br /> Çera de la tierra &amp;#61; '''ysquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çeruatana &amp;#61; '''fuhuta''', {{lat|l,}} '''funta''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çerca o çercado &amp;#61; '''ca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Çerca, adverbio, prope &amp;#61; '''hischcatan''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|cerca}}<br /> }}</div> Diegomez