https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_4r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4r - Historial de revisiones
2026-05-11T01:33:43Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_4r&diff=17232&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:04Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 3v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 3v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 4v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 4v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_4r&diff=17213&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:40:48Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 3v <br />
|siguiente = fol 4v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_4r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|4}} <br />
A cada paʃo &#61; '''spquin spquina''', {{lat|L,}} '''ateza atezaca''', {{lat|L,}} <br><br />
'''aganza aganzaca''' &#61; <br><br />
Acaêçer &#61; '''aquynsuca''', acaêçíome, '''chahâs aquyne''' <br><br />
Acanalada por la azequia &#61; '''Siquie achichy cosy'''[-]<br />
'''nuca''' - <br><br />
Acardenalarʃe &#61; '''zymuynynsuca'''&#61; <br><br />
Acardenalar a otro &#61; '''ysbgyis, amuynene''': dil de gol[-]<br><br />
pes, y puʃoʃe acardenalado no ai otro modo deçir, <br><br />
Acaríçiar de palabra &#61; '''chocguec zegusqua'''&#61; <br><br />
Acariçia de obra, agasajar &#61; '''choc guec bquysqua''' <br><br />
Acaʃo &#61; '''fahacuca''', {{lat|L,}} '''pquynuca''' &#61; <br><br />
A caballo &#61; '''hycabaigyca'''- <br><br />
Acaudalar haçienda adquirîlla &#61; '''zípquazagasqua''' <br><br />
Acaudalar alguna coʃa adquirílla hacella suya &#61; <br><br />
'''ípquauie zipquac bgasqua'''&#61; <br><br />
Aclararʃe el agua o coʃa liquida &#61; '''achysquynsuca''' <br><br />
Aclarar La uerdad &#61; '''ocanxingue muyian btas'''[-]<br><br />
'''qua''', {{lat|L,}} '''aguesnuc muyian btasqua'''&#61; <br><br />
Aclararʃe la uerdad, &#61; '''ocanxingue muyian antaʃ'''[-]<br><br />
'''qua''', {{lat|L,}} '''aguesnuc muyian antasqua''', {{lat|L,}} '''muyian''' <br><br />
'''abcasqua'''. preterito '''abcaque''', {{lat|L,}} '''muyian amisqua''' <br><br />
Aclararʃe el apoʃento &#61; '''quypquan muyian aqu'''-<br><br />
'''ynsuca'''= <br><br />
Aclararʃe el tiempo &#61; '''quyca muyian abquysqua''', <br><br />
{{lat|L,}} '''quyca muyian agasqua''', {{lat|L,}} '''quyca muyían''' <br><br />
'''aquynsuca''' &#61; <br><br />
Aclarar lo ʠ ʃe diçe eſto e& deçillo claro &#61; '''muyìa''' <br><br />
'''zegusqua''', {{lat|L,}} '''aguesnuc zegusqua'''&#61; <br><br />
{{der|Acoçear}}<br />
}}</div>
Diegomez