https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_4v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 4v - Historial de revisiones
2026-05-11T00:12:34Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_4v&diff=17715&oldid=prev
Diegomez en 15:39 14 feb 2015
2015-02-14T15:39:27Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:39 14 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Línea 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojerʃe en caʃa de alguno &#61; '''aguen ui izasqua'''&#61; <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojerʃe en caʃa de alguno &#61; '''aguen ui izasqua'''&#61; <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido &#61; '''amuyszansuca''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido &#61; '''amuyszansuca''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojioʃe apreto &#61; '''amenans ana: amenans abca'''-<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acojioʃe apreto<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Aquí la palabra "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".</ref> </ins>&#61; '''amenans ana: amenans abca'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''que''' &#61;<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''que''' &#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acometer a otro &#61; '''amuyʃ zemisqua''', {{lat|L,}} '''amuys bcas'''[-]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acometer a otro &#61; '''amuyʃ zemisqua''', {{lat|L,}} '''amuys bcas'''[-]<br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_4v&diff=17233&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:13Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 4r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 4r </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 5r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 5r </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_4v&diff=17214&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:40:53Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 4r <br />
|siguiente = fol 5r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_4v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Acoçear &#61; '''ynbzahanasuca''' &#61; <br><br />
Acojer alguno en su caʃa &#61; '''zuen uí bzasqua'''&#61; <br><br />
Acojerʃe en caʃa de alguno &#61; '''aguen ui izasqua'''&#61; <br><br />
Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido &#61; '''amuyszansuca''' <br><br />
Acojioʃe apreto &#61; '''amenans ana: amenans abca'''-<br><br />
'''que''' &#61;<br><br />
Acometer a otro &#61; '''amuyʃ zemisqua''', {{lat|L,}} '''amuys bcas'''[-]<br><br />
'''qua bcaque''' &#61; <br><br />
Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo &#61; <br><br />
'''obac itasqua''' &#61; <br><br />
Acompańar a otro Como Criado &#61; '''obatan izone''' &#61; <br><br />
Acompaǹar a otro Como ygual &#61; '''emzac chíbízine'''. <br><br />
Acompańar a otro yrle çiruiendo yrle acompa[-]<br><br />
ńando Como Criado &#61; '''obotac ínasqua'''- <br><br />
Acompaǹar a otro Como ygual &#61; '''emzac chinas'''[-]<br><br />
'''qua abohoze ínasqua'''- <br><br />
Acompańar a otro en alguna acçíon Como mi[-]<br><br />
niſtro suyo diçeʃe Con eſte adverbio, '''zubatac''', <br><br />
'''mubatac, obatac''', y el Verbo ʠ çignifique la <br><br />
tal acçion Como acompańole a trabajar: '''Ob'''[-]<br><br />
'''tac ichosqua''' &#61; <br><br />
Acompańar a otro yendo delante &#61; '''aquyi inas'''[-]<br><br />
'''qua''' {{lat|L,}} '''aquyhys inasqua''' &#61; <br><br />
Aconʃejar a otro &#61; '''ahuy{{in|i}} chyc{{in|a}} zegusqua''', {{lat|L,}} '''a'''[-]<br><br />
'''hui chyca zecubunsuca''', {{lat|L,}} '''aquyi zegusqua''', {{lat|L,}} <br><br />
'''aquyi zecubunsuca''' - '''ahuichcâ choc''', buen consejo <br><br />
Acordarʃe eſto es Venirle a la memoria &#61; '''zpquen'''[-] <br><br />
'''agasqua'''&#61; <br><br />
{{der|Acordarʃe}}<br />
}}</div>
Diegomez