Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:55:19Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 51v
|siguiente = fol 52v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_52r.jpg
|texto =

{{der|52}}
Debajo lo tieneʃ = '''mucazone''', {{lat|L,}} '''musazone''', Conforme 
a queſto para desír lo que eſta deuajo se dira: '''uczona''', 
{{lat|l,}} '''uszona'''. Las cosas que eſtan debajo, '''uc pquaoa''', {{lat|l,}} '''us pqua'''[-] 
'''oa'''. pase por debajo del arbol, '''quy c uc aizemi''', {{lat|l,}} '''quy cus'''[-] 
'''aizemi''' = 
Debajo del agua = '''sie taca''', Como. '''sie tac izone''', estube 
debajo del arbol = 
Debajo del agua o por debajo del agua andar = '''sie chichy''' 
'''inynsuca''' = 
Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr = '''hicha'''[-] 
'''chi chy aizemisqua''' = 
Debajo de tiera eſtar, eſto es enterrado = '''hichac izone''' = 
Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa = '''ítys azone''' 
Debajo de la capa lo lleba = '''a Capote tyn abzas abxy''', 
{{lat|l,}} '''a Capote ucabzas abxy''' = 
Debajo de la manta o de la capa = '''foi tyna''', {{lat|l,}} '''foi uca''' 
Debajo del braço le tengo = '''zegacan azone''', {{lat|l,}} '''zegaca''' 
'''tan azone''' = 
Debajo del braço lo llebo = '''a gacan abzas amny''', {{lat|L,}} 
'''aga catan abzas amny''' = 
Debajo del braço le traígo çiempre = '''yscuc zega''' [-] 
'''ca nazone''' = 
Debujar '''aie quyn bguyusuca''' = 
Debujo = '''aie quyn, agyuca''' = 
De çerca = '''hichicata cuhuc zpquas ixyquy''', Vengo de çerca 
{{lat|l,}} '''hichicatan xie ixyquy''' = 
De çerca lo míre = '''hichicatan bchiby''' = 
Declarar = '''muyías zegusqua''', {{lat|l,}} '''muyían zegusqua''', {{lat|L,}} '''agae'''[-] 
{{der|'''snuc''',}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 52r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario