https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_54v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 54v - Historial de revisiones 2026-05-12T04:34:10Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_54v&diff=17749&oldid=prev Diegomez en 00:01 15 feb 2015 2015-02-15T00:01:38Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:01 15 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Línea 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 20:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ian bgasqua''', {{lat|L,}} '''muyian btasqua''', {{lat|l,}} '''muyian bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ian bgasqua''', {{lat|L,}} '''muyian btasqua''', {{lat|l,}} '''muyian bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Descubrirse alguna coʃa  manifeſtarʃe  aclararʃe &amp;#61;  '''muyian''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Descubrirse alguna coʃa  manifeſtarʃe  aclararʃe &amp;#61;  '''muyian''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''agasqua''',  {{lat|l,}} '''muyian azasqua''', {{lat|l,}} '''muyian abcasqua'''.  pret.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>agasqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|agosqua}}</ins>''',  {{lat|l,}} '''muyian azasqua''', {{lat|l,}} '''muyian abcasqua'''.  pret.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''abcaque''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''abcaque''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Descubíerto  eſtar al modo dicho &amp;#61;  '''muyian azone''', {{lat|L,}} '''muyian''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Descubíerto  eſtar al modo dicho &amp;#61;  '''muyian azone''', {{lat|L,}} '''muyian''' &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_54v&diff=17337&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:55:43Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 54r <br /> |siguiente = fol 55r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_54v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Desconoʃer Conoser a otro por eſtar mudado o trocado &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''zupquacaimynsuca''': yo le desconosco, '''zupquacmímẏn'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''suca''': yo te desconosco &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> ­Desconoser tener a uno por otro &amp;#61; '''zupquan zagosqua''' &lt;br&gt;<br /> Descortezar &amp;#61; '''bchusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descoʃer es lo mismo que deʃatar &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Deʃcomedido mal Críado &amp;#61; '''apquyquyz ycapuyquynza, mp'''-&lt;br&gt;<br /> '''quyquyz mahaca puyquynza''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubrir alguna coʃa haçer que paresca aclararla &amp;#61; '''muy'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''ian bgasqua''', {{lat|L,}} '''muyian btasqua''', {{lat|l,}} '''muyian bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubrirse alguna coʃa manifeſtarʃe aclararʃe &amp;#61; '''muyian''' &lt;br&gt;<br /> '''agasqua''', {{lat|l,}} '''muyian azasqua''', {{lat|l,}} '''muyian abcasqua'''. pret.&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;<br /> '''abcaque''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubíerto eſtar al modo dicho &amp;#61; '''muyian azone''', {{lat|L,}} '''muyian''' &lt;br&gt;<br /> '''abizin''', {{lat|L,}} '''muyian asoane''', {{lat|l,}} '''apquane''', Conforme al uerbo &lt;br&gt;<br /> deſtar que pidiere la coʃa &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubreʃe echase de uer, pareʃe &amp;#61; '''muyíanua''', {{lat|l,}} '''muyiasua'''? &lt;br&gt;<br /> y responde, '''muyíanegue''', {{t_l|ʃ}}i ʃe descubre. '''muyianza''', no ʃe &lt;br&gt;<br /> descubre &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubrir lo que eſta escondido &amp;#61; '''achisuca, muyian bzas'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''qua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descubrír El secreto &amp;#61; '''hisuaczona muyian zegusqua''' &lt;br&gt;<br /> Descuidarʃe, no cuidar &amp;#61; '''os zpquanza''', {{lat|L,}} '''aquíhíchan''' &lt;br&gt;<br /> '''zemisquaza''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Descuidarʃe ynadbertir &amp;#61; '''zpquyquy zamuyne'''. &lt;br&gt;<br /> Desde que nasi desde que me confese &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''zmuysquyn nxie''', &lt;br&gt;<br /> '''Confesar bquyn xie''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; generalmente eſta particula &lt;br&gt;<br /> '''nxie''', se poſtpone al preterito &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|Desde}}<br /> }}</div> Diegomez