Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:55:55Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_55v.jpg
|texto =

Camíno o eſta todo lleno de lodo = '''zistançin anas ygleçía''' 
'''capquangaz, chuebozegue''', o, '''usuafuyzegue''', o, '''iemachuen'''[-] 
'''za''' &.a ai tres días de camino: '''sua migue''', {{lat|L,}} '''sua migue''' 
'''ycnynsuca''', que quíere deçir ʃe anda en tres díaʃ, eſta eʃ 
Regla general para deçir lo que aí de un lugar a otro de díſtan[-] 
çia de malo de buen Camíno de lodo o de otra qualquiera 
Coʃa. pero eſto se entiende denotando que uamos de un 
lugar a otro La regla çiguiente es para la uenída = 
Desde la ygleçia a mi eſtançia ai tres días de camíno eſta 
todo lleno de lodo &.a = '''ygleçían anyquys zistançia''' 
'''cahungaz, sua mìgue''', {{lat|L,}} '''sua migue husqua''', se uíe[-] 
ne en tres díaʃ = 
Desde aca alla todo es mal Camino = '''ʃína canas asi''' = 
'''apquangaz iemachuenza fuezegue''' = 
Desde alla aca todo es mal camíno = '''ana canyquys sía hun'''[-] 
'''gaz iemachuenza fuyzegue''' = 
Desde tunga a la palma quanto aí = '''chunsan anas par'''[-] 
'''mac pquangaz ficua''', {{lat|l,}} '''ficaquy pquaoa''' = 
Desde la palma a tunga quantas leguas aí = '''parman any'''[-] 
'''quys chunsa chungaz chue fiua''', todas eſtas son rre[-] 
glas generaleʃ = 
Desde quando = '''fesnyn xíeoa''' = 
Desde quando hablando de poco tiempo eſto es deʃ[-] 
de que hora = '''fica xin nxíeoa''' = 
Desdícha = '''chihicha ma chuenza''' = 
Desdichado = '''ach{{t_l|í}}hicha machuenza, caguecua''' = 
Desdíchado ser = '''achihichama chuenza, caguene''' = 
Desdichado de mì = '''hycha tohoni''' = 
{{der|Desdoblar}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 55v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario