Diegomez en 23:12 23 feb 2015

2015-02-23T23:12:55Z

Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:56:11Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 56v
|siguiente = fol 57v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_57r.jpg
|texto =

{{der|57}}
ʃe diʃe como arriba = 
{{t_l|De}}ʃabrida coʃa = '''achue magueza aye chue magueza''' 
De eʃa manera = '''yn aguesnuca yn aguesnuc.gue''' = 
Deʃear diʃeʃe Con el partiçípío de futuro del Vbo, juntan[-] 
dole el uerbo, '''aguene''', Como se uera por Exemplos çí[-] 
guíentes = 
Deseo yrme = '''chasienga cuhuca guene''', ʃi deʃeas Con[-] 
feʃarte, '''Confesar maquinga cuhuca guenan''', ʃi yo 
deʃeara Confesar, '''Confesar chaquínga cuhucua guecua'''[-] 
'''san'''; de ʃuerte que la uarìaçìon de los tiempos a de ʃer 
en el verbo '''aguene ''' El qual a de ʃer çìempre de terʃera 
perʃona: pero deʃotro uerbo ʃiempre se queda El mismo 
partíçípìo de futuro y solamente se le muda la per[-] 
ʃona,: Compańera del, '''aguene''', es tanbìen eſte Verbo 
'''agasqua''', El qual ʃirve para tíempos que no vìene bien 
el, aguene, Como ʃi tubíeres deʃeo de Confesar, se a de deʃir 
'''Confeʃar maquínga cuhucaguene''', tubíſte deʃeo de írte 
'''masíenga cuhuca gaoa'''. ai eſte partisípìo, '''cuhupqua''', ʠ 
es Compańero del partìçípìo, '''cuhucaguequa''', de ma[-] 
nera que ʃon, ʃinonimos: tambien en lugar del '''aguene''', 
puede ponerʃe El Verbo subſtaniuo, '''gue''', pero enton[-] 
ʃes quítase La, '''c''', Como, '''Confesar chaquinga cuhugue''': 
quando ʃe responde por otro ʃe diʃe: '''Confesar, quìnga cuhun''' 
'''aguene''' = 
Desear Codiçìar = '''abas ízysqua, zybas azysqua''', 
Desollar = '''{{t_l|b}}chusqua''' = 
Deſta manera dí = '''síhic uzu''' = 
Deſta manera haz = '''sehic so''' = 
{{der|Deſta manera}}
}}

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 ʃona,:  Compańera del, '''aguene''', es tanbìen eſte Verbo<br>
 '''agasqua''', El qual ʃirve para tíempos que no vìene bien<br>
-el, aguene, Como ʃi tubíeres deʃeo de Confesar,  se a de deʃir  <br>
+el, '''aguene''', Como ʃi tubíeres deʃeo de Confesar,  se a de deʃir  <br>
 '''Confeʃar maquínga cuhucaguene''',  tubíſte deʃeo de írte <br>
 '''masíenga cuhuca gaoa'''. ai eſte partisípìo, '''cuhupqua''',  ʠ <br>

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 57r - Historial de revisiones

Diegomez en 23:12 23 feb 2015

Diegomez: Vocabulario