https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_59v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 59v - Historial de revisiones 2026-11-04T01:48:16Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_59v&diff=17754&oldid=prev Diegomez en 00:29 15 feb 2015 2015-02-15T00:29:04Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:29 15 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Línea 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 37:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zynzyny apuyquyne''', {{lat|l,}} '''atyhyzynzy cuca'''[-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zynzyny apuyquyne''', {{lat|l,}} '''atyhyzynzy cuca'''[-] &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''gyíne''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''gyíne''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Donoʃa &amp;#61;}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Donoʃa &amp;#61;<ins class="diffchange diffchange-inline">}</ins>}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_59v&diff=17347&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:56:36Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 59r <br /> |siguiente = fol 60r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_59v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Dios, no aì nombre general de ʃus falsos díoʃeʃ &lt;br&gt;<br /> Disçiplina &amp;#61; '''guíty''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Disçíplinarse &amp;#61; '''zuitysuca, muitysuca''', {{lat|Víde}} asotarʃe &lt;br&gt;<br /> Diçipulo {{lat|Víde}} aprendiʃ &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Disfrazarʃe &amp;#61; '''yc zim{{in|u}}ynsuca, yc mimynsuca''',&lt;br&gt;<br /> '''yc aím{{in|u}}ynsuca''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; Verbo neutro &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Disfrazar otra coʃa &amp;#61; '''yc zmimysuca''', actiuo &lt;br&gt;<br /> Disguſtado, melancolico eſtar &amp;#61; '''zpquyquyz'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''amuy hzynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doblada cosa &amp;#61; '''fihiste atyuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doblada eſtar &amp;#61; '''fihiste atene''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doblar &amp;#61; '''fihiste btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doblegar &amp;#61; '''bchihiguasuca''', {{lat|l,}} '''zmehetasuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doblegarʃe &amp;#61; '''achihi guansuca''', {{lat|l,}} '''abehetansuca''' &lt;br&gt;<br /> Doler &amp;#61; '''aiusuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Doler, Compadeçerʃe &amp;#61; '''btyzysuca''', {{lat|l,}} '''chahacaty''' &lt;br&gt;<br /> '''zynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Dolor &amp;#61; '''íu''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Dolor de Coſtado &amp;#61; '''fihistac chuectoc''' &lt;br&gt;<br /> Dueleme la barriga &amp;#61; '''zíeta zaiusuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Duele &amp;#61; '''aiu mague''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Duele mucho &amp;#61; '''aiuz yneapuy quyne''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Dueleme El Corazon - peʃame &amp;#61; '''zpquyquy caty'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''zynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Duele mucho la disçiplina, La correa, EL&lt;br&gt;<br /> açote &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; '''aiuz ynia apuyquyne''', {{lat|l,}} '''atyhy'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''zynzyny apuyquyne''', {{lat|l,}} '''atyhyzynzy cuca'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''gyíne''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> {{der|Donoʃa &amp;#61;}<br /> }}</div> Diegomez