https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_5v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 5v - Historial de revisiones
2026-11-04T05:40:46Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_5v&diff=17235&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:23Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 5r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 5r </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 6r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 6r </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_5v&diff=17216&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:41:03Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 5r <br />
|siguiente = fol 6r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_5v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Acoſtar a otro bocabajo &#61; '''saca fihist bzasqua''',<br><br />
{{lat|L,}} '''fihizqua fihist bzasqua'''&#61; <br><br />
Acoſtunbrarʃe &#61; '''ys atyne''', {{lat|L,}} '''apqua caga''', {{lat|L,}} <br><br />
'''apqua caguene'''. Todos eſtos ynperʃonaleʃ poſt[-]<br><br />
pueſtos al verbo de Cuya acçíon se trata sìg[-]<br><br />
nifican eſtar acoʃtunbrado, abituado, echo, <br><br />
Como, '''jugar bquysquaʃ ysatyne'''. eſtoi acos[-]<br><br />
tumbrado a jugar, {{lat|L,}} '''jugar bquysquas a'''-<br><br />
'''pqua caga''', {{lat|L,}} '''jugar bquysquaʃ apqua cagu'''[-]<br><br />
'''ene''' <br><br />
Acreʃentar aumentar &#61; '''ycbgyisuca'''. <br><br />
Acreʃentarʃe &#61; '''ycagyisuca''', {{lat|L,}} '''ynazysqua''' {{lat|L,}} <br><br />
'''aiaoansuca'''- <br><br />
Acudir, {{lat|Vide}} llegarse, {{lat|Vide}} yr &#61; <br><br />
A Cueſtas poner &#61; '''agahan bzasqua''' &#61; <br><br />
A Cueſtas de otro ponerʃe &#61; '''agahan izasqua'''. <br><br />
A Cueſtas de otro eſtar &#61; '''agahan izone'''&#61; <br><br />
A Cueſtas llebar &#61; '''bhûs ìna bhûs bxy'''&#61; <br><br />
Aculla &#61; '''anaquia'''&#61; <br><br />
Acuʃar &#61; '''bsipquasuca. Pedroz chahac mab'''[-]<br><br />
'''sipquao'''. Pedro te acuʃo delante de mi, o se <br><br />
me quejo de ti. puedeʃe tambíen deçir '''hycha'''-<br><br />
'''z. bohoze. mabsipqua''' &#61; <br><br />
Achacarle a otro algo, hazerle Cargo echar[-]<br><br />
le la Culpa &#61; '''ynbzysqua''', {{lat|L,}} '''agahan, mn'''-<br><br />
'''ysqua'''. preterito. '''mnyquy''', {{lat|L,}} '''agycbzasqua''', <br><br />
Achacarsele ocaʃionarʃele el mal &#61; '''opquaca'''[-]<br><br />
'''gasqua''', Como. '''ixiunsucas fibac zmis opqua''' <br><br />
{{der|'''cagas'''-}} <br />
<br />
}}</div>
Diegomez