https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_64v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 64v - Historial de revisiones 2026-05-11T05:45:44Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_64v&diff=17875&oldid=prev Diegomez en 17:46 25 jul 2015 2015-07-25T17:46:29Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:46 25 jul 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Línea 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 26:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo de la tíerra &amp;#61;  '''quycas btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo de la tíerra &amp;#61;  '''quycas btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo a otra tíerra &amp;#61;  '''uchas quycac btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo a otra tíerra &amp;#61;  '''uchas quycac btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo <del class="diffchange diffchange-inline">d</del>{{t_l|<del class="diffchange diffchange-inline">e ʃ</del>}}alto &amp;#61;  '''guan btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo <ins class="diffchange diffchange-inline">e</ins>{{t_l|<ins class="diffchange diffchange-inline">n</ins>}} alto &amp;#61;  '''guan btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo  ponerlo en lugar alto &amp;#61;  '''zos btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarlo  ponerlo en lugar alto &amp;#61;  '''zos btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar en oluido &amp;#61;  '''zmahaquesuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar en oluido &amp;#61;  '''zmahaquesuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_64v&diff=17357&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:57:29Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 64r <br /> |siguiente = fol 65r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_64v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> <br /> '''fihistan btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar El caballo al agua para ʠ paʃe por ʃu pie &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> '''síec btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar algo al agua arrozandolo &amp;#61; '''siec guan btas''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar por medio &amp;#61; '''afihístan zmisqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar a perder alguna coʃa &amp;#61; '''ípquauie bguaha''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''iasuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarse a perder &amp;#61; '''agua haiansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar menos haçerme falta &amp;#61; '''apqua zbzysqua''': &lt;br&gt;<br /> echome menos a mi: '''zypqua zabzyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar de uer &amp;#61; '''zmistysuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarle ḿediçina &amp;#61; '''mediçína yc btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo de ʃu caʃa &amp;#61; '''zuen fac btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo de la tíerra &amp;#61; '''quycas btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo a otra tíerra &amp;#61; '''uchas quycac btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo d{{t_l|e ʃ}}alto &amp;#61; '''guan btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo ponerlo en lugar alto &amp;#61; '''zos btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar en oluido &amp;#61; '''zmahaquesuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar mas &amp;#61; '''íngue yc btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar hojas El arbol &amp;#61; '''aquye cazagasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar flor &amp;#61; '''obaza finsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar fruta &amp;#61; '''obaza gasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar ʃemílla &amp;#61; '''oba zagasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echar flor las turmaʃ &amp;#61; '''iomgy zafinsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Echarlo alla &amp;#61; '''aí btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarlo aca &amp;#61; '''sí btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Echarle Sancadilla &amp;#61; '''agoc ítac btasqua''' &lt;br&gt; <br /> {{der|Echaʃe}}<br /> }}</div> Diegomez