https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_65r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 65r - Historial de revisiones
2026-11-04T01:00:49Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_65r&diff=17876&oldid=prev
Diegomez en 15:50 8 ago 2015
2015-08-08T15:50:47Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:50 8 ago 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Línea 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 37:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''guan zemasqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''guan zemasqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar floreʃ o Junçia por la yglesía &#61; '''ygleʃía''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar floreʃ o Junçia por la yglesía &#61; '''ygleʃía''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''tys biasqua''', {{lat|l,}} '''yglesía tys <del class="diffchange diffchange-inline">vbcas </del>bquysqua''', <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''tys biasqua''', {{lat|l,}} '''yglesía tys <ins class="diffchange diffchange-inline">ybcas<ref>Una parte del trazo inferior de la '''y''' aparece borrado.</ref> </ins>bquysqua''', <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|{{lat|L,}} '''ygleçia}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|{{lat|L,}} '''ygleçia}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_65r&diff=17358&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:57:34Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 64v <br />
|siguiente = fol 65v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_65r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|65}} <br />
Echarʃe en tierra &#61; '''ichas ízasqua''' <br> <br />
Echar a otro en tíerra &#61; '''íchas bzasqua''', {{lat|l,}} '''ichaʃ''' <br><br />
'''bgyisuca''' &#61;<br> <br />
Echar por aí &#61; '''asíe btasqua''', {{lat|l,}} '''iahac uìnbtasqua''' <br> <br />
Echar en agua para que ʃe rremoje &#61; '''siec bzasqua''' <br> <br />
Echar la culpa a otro &#61; '''yn bzysqua''': echome a <br><br />
mí la culpa, '''chahan abzyquy''' &#61;<br> <br />
Echar mano a la espada &#61; '''espada cambzas fac''' <br> <br />
'''bsuhusqua'''&#61; <br> <br />
Echar tajos &#61; '''espadaz guat bquyquys zmuhus''' [-] <br><br />
'''qua''', preteríto: '''zemuhuque'''. ymperatíuo: '''bu''' [-] <br><br />
'''hucu'''. partisìpios: '''chabuhusca, chabuhuca,''' <br><br />
'''Chabuhunga''' &#61;<br> <br />
Echar reueʃeʃ &#61; '''espadaz ìntac mnyquys zmuhus''' [-] <br><br />
'''qua''', {{lat|l,}} '''ínc mnyquys zmuhusqua''' &#61;<br> <br />
Echar tajos, a una parte y a otra &#61; '''espadaz hin''' [-] <br><br />
'''guan zemuhusqua''' &#61;<br> <br />
Echar rreueʃeʃ a una mano y a otra &#61; '''espadaz''' <br><br />
'''ínc mnyquys aí síe zmuhusqua''' &#61;<br> <br />
Echar de lo alto &#61; '''guan btasqua''' &#61;<br> <br />
Echarʃe de lo alto &#61; '''zytas guan zemasqua''' &#61; <br><br />
echate abajo: '''mytas guana mazo''' &#61;<br><br />
Echarlo de la torre abajo &#61; '''torre gen guan''' [-] <br><br />
'''btasqua''' &#61;<br> <br />
Echarʃe de la torre abajo &#61; '''zytas torre gen''' <br><br />
'''guan zemasqua''' &#61;<br> <br />
Echar floreʃ o Junçia por la yglesía &#61; '''ygleʃía''' <br><br />
'''tys biasqua''', {{lat|l,}} '''yglesía tys vbcas bquysqua''', <br><br />
{{der|{{lat|L,}} '''ygleçia}}<br />
}}</div>
Diegomez