https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_66r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 66r - Historial de revisiones
2026-11-04T01:12:42Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_66r&diff=17760&oldid=prev
Diegomez en 01:08 15 feb 2015
2015-02-15T01:08:36Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:08 15 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32" >Línea 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 32:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar a otro en la cama &#61; '''quypquac bzasqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar a otro en la cama &#61; '''quypquac bzasqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarse acoſtarʃe &#61; '''ai zegusqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarse acoſtarʃe &#61; '''ai zegusqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echado eſtar acoſtado eſtar &#61; '''quychye izone''', <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echado eſtar acoſtado eſtar &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>quychye<ins class="diffchange diffchange-inline">|Quychyc}} </ins>izone''', <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|L,}} '''híschas ízone''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|L,}} '''híschas ízone''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarʃe ensima de otra perʃona &#61; '''ageí zemis''' [-] <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarʃe ensima de otra perʃona &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>ageí<ins class="diffchange diffchange-inline">|Agec}} </ins>zemis''' [-] <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua''', {{lat|l,}} '''agei ìtyhysqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''qua''', {{lat|l,}} '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>agei<ins class="diffchange diffchange-inline">|Agec}} </ins>ìtyhysqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarse de lado &#61; '''quychyc izasqua''', {{lat|L,}} '''quyhyto''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echarse de lado &#61; '''quychyc izasqua''', {{lat|L,}} '''quyhyto''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''izasqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''izasqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Echdo eſtas}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|Echdo eſtas}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_66r&diff=17759&oldid=prev
Diegomez en 01:06 15 feb 2015
2015-02-15T01:06:31Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:06 15 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Línea 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echada eſtar assí &#61; '''agec asucune''' <br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echada eſtar assí &#61; '''agec asucune''' <br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar guebos a la gallína &#61; '''guebozoc zemísqua''' <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Echar guebos a la gallína &#61; '''guebozoc zemísqua''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>preterito, '''zemíque''', ymperatíuo, '''oczemiu''', par[-] <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>preterito, '''zemíque''', ymperatíuo, '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>oczemiu<ins class="diffchange diffchange-inline">|oczemicu|Parece que la sílaba '''cu''' fue trasegada como una '''u''' seguida de una coma.}}</ins>''', par[-] <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tíçípíos. '''chabísca, chabiza, chabinga''', o por El uer[-] <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tíçípíos. '''chabísca, chabiza, chabinga''', o por El uer[-] <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bo, '''bquysqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bo, '''bquysqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_66r&diff=17360&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:57:44Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 65v <br />
|siguiente = fol 66v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_66r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|66}} <br />
Echarse la gallina ʃobre los guebos &#61; '''agec aty''' [-] <br><br />
'''hysqua''' &#61;<br> <br />
Echada eſtar assí &#61; '''agec asucune''' <br> <br />
Echar guebos a la gallína &#61; '''guebozoc zemísqua''' <br><br />
preterito, '''zemíque''', ymperatíuo, '''oczemiu''', par[-] <br><br />
tíçípíos. '''chabísca, chabiza, chabinga''', o por El uer[-] <br><br />
bo, '''bquysqua''' &#61;<br> <br />
Echar rraiçeʃ El arbol &#61; '''quye chìhiza zamosqua''' <br> <br />
Echar plumas el aue &#61; '''suga caz facanysqua''' &#61;<br> <br />
Echarse algo al hombro &#61; '''zhuen bzasqua''' &#61;<br> <br />
Echarse la manta o capa por El hombro &#61; '''zhuen''' <br><br />
'''biasqua''' &#61;<br> <br />
Echada tener la capa assi &#61; '''zhuen atene''' &#61;<br> <br />
Echarse el cauo de la manta en la caueza &#61; '''foi co''' [-] <br><br />
'''ca izys bquysqua''' &#61;<br> <br />
Echada eſtar así la manta &#61; '''foí cocaz izys apqua''' [-] <br><br />
'''ne''' &#61;<br> <br />
Echarse en la cama &#61; '''quypquac ityhysqua''' &#61;<br> <br />
Echado eſtar en la cama &#61; '''quypquac ísucune''' {{lat|L,}} <br><br />
'''izone''' &#61;<br> <br />
Echar a otro en la cama &#61; '''quypquac bzasqua''' &#61;<br> <br />
Echarse acoſtarʃe &#61; '''ai zegusqua''' &#61;<br> <br />
Echado eſtar acoſtado eſtar &#61; '''quychye izone''', <br><br />
{{lat|L,}} '''híschas ízone''' &#61;<br> <br />
Echarʃe ensima de otra perʃona &#61; '''ageí zemis''' [-] <br><br />
'''qua''', {{lat|l,}} '''agei ìtyhysqua''' &#61;<br> <br />
Echarse de lado &#61; '''quychyc izasqua''', {{lat|L,}} '''quyhyto''' <br><br />
'''izasqua''' &#61;<br> <br />
{{der|Echdo eſtas}}<br />
}}</div>
Diegomez