Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:57:59Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 67r
|siguiente = fol 68r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_67v.jpg
|texto =

El marido y La muger = '''sahoas guisa''' = 
El padre y El hìjo = '''pabas chutasa''' = 
El hermano mayor y menor = '''guias cuhubasa''' = 
El pecho y la espalda me duele = '''zfihístas zpyhy''' [-] 
'''pas gue aiusuca''', {{lat|l,}} '''zfihistan xíe zpyhypan xíe''' 
'''gue aiusuca''', de anbas maneras se dise en eſtas oraci{{in|ones}} = 
El proprio se mato = '''atas gue abgu''' = 
El proprío se hirío = '''atas atyhypquao''', {{lat|l,}} '''chany''' [-] 
'''ca atyhypquao''' 
El proprio se tiene laſtima = '''atas atyzysuca''' = 
El proprio de su motíuo lo hiso = '''apquyquyn abquy''' 
El proprio de ʃu motiuo se uìno = '''ínuc ahuquy''' {{lat|L,}} 
'''apquyquyn ahuquy''' = 
El proprio se hiso = '''ataso abquy. atas aquyia magueza''', 
ninguno se hiso a si proprio = 
El proprio, El mismo = {{lat|ipse, a, um,}} '''chanyca''': {{lat|Vg.a}} 
'''pedro, chanyca''', el proprío pedro. '''hycha {{t_i|###}}{{t_l|ca}}''' 
'''chanyca''', yo mismo, '''mue chanyca''', tu mismo, 
El proprío El mísmo = '''atas'''. yo mísmo: '''zytàs'''. tu 
mismo: '''mytas''' = 
El proprio eſto es de su motíuo = '''apquyquyn'''. yo pro[-] 
pio de mi motiuo y uoluntad, '''Zpquyquyn'''. tu 
proprìo, '''mpquyquyn''' = 
El proprio = '''inuc'''. eſte nunca se dise sino Con ter[-] 
sera perʃona y Con Verbos neutros = 
El uno y El otro = '''ubin han''', {{lat|l,}} '''han ubin''' 
El uno al otro Lo mismo = 
El uno al otro se dieron = '''han ubin aguity''' = 
{{der|El si me dío =}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 67v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario