https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_69v 2026-05-12T20:32:29Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_69v&diff=17880&oldid=prev 2015-09-20T17:47:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:47 20 sep 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Línea 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una Coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihistan''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una Coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihistan''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bzas zemenasuca''':  enbuelvelo en eſte pańo: &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bzas zemenasuca''':  enbuelvelo en eſte pańo: &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' sis paño fíhístan zos mabenaoa<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;En González, '''mabenasa'''.&lt;/ref&gt;</del>''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' sis paño fíhístan zos mabenaoa''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihisten''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihisten''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpqua abys btasqua''', {{lat|l,}} '''gyn''' [-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpqua abys btasqua''', {{lat|l,}} '''gyn''' [-] &lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_69v&diff=17879&oldid=prev 2015-09-20T17:13:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:13 20 sep 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Línea 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una Coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihistan''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una Coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihistan''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bzas zemenasuca''':  enbuelvelo en eſte pańo: &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bzas zemenasuca''':  enbuelvelo en eſte pańo: &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' sis paño fíhístan zos mabenasa''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' sis paño fíhístan zos <ins class="diffchange diffchange-inline">mabenaoa&lt;ref&gt;En González, '''</ins>mabenasa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''.&lt;/ref&gt;</ins>''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihisten''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer una coʃa en otra &amp;#61;  '''gynpquy fihisten''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpqua abys btasqua''', {{lat|l,}} '''gyn''' [-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpqua abys btasqua''', {{lat|l,}} '''gyn''' [-] &lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_69v&diff=17877&oldid=prev 2015-09-20T15:39:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:39 20 sep 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Línea 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Embidíoso &amp;#61;  '''abosuan mague''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Embidíoso &amp;#61;  '''abosuan mague''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enblanqueçerʃe &amp;#61;  '''zpquyhyzynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enblanqueçerʃe &amp;#61;  '''zpquyhyzynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer al nińo &amp;#61;  '''guasguaz, afihistaz mena{{<del class="diffchange diffchange-inline">t_ls</del>}}''' [-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emboluer al nińo &amp;#61;  '''guasguaz, afihistaz mena{{<ins class="diffchange diffchange-inline">t_l|s</ins>}}''' [-] &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''suca''':  esto es propriamente fagarlo  pero en[-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''suca''':  esto es propriamente fagarlo  pero en[-] &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber &lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_69v&diff=17367&oldid=prev 2015-01-22T18:58:20Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 69r <br /> |siguiente = fol 70r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_69v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> '''btyusuca: mybas siengaz btyua''', enbie por ti: &lt;br&gt;<br /> '''antyusana''', enbiaronlo &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Embidíar &amp;#61; '''zemosuasuca''': a{{t_l|c}}tiuo, {{lat|L,}} '''zbosuagos''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''', neutro &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> E{{t_l|m}}bidia me tiene. porque me dieron algo &amp;#61; '''ipqua''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''uie zuhucan mny npquac, chamosuasuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Embidíoso &amp;#61; '''abosuan mague''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Enblanqueçerʃe &amp;#61; '''zpquyhyzynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emboluer al nińo &amp;#61; '''guasguaz, afihistaz mena{{t_ls}}''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''suca''': esto es propriamente fagarlo pero en[-] &lt;br&gt;<br /> bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber &lt;br&gt;<br /> otra coʃa: y asi disen. '''guasgua gynpquy fihis''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''tan zo'''. que quíere desir enbueluelo &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emboluer una Coʃa en otra &amp;#61; '''gynpquy fihistan''' &lt;br&gt;<br /> '''bzas zemenasuca''': enbuelvelo en eſte pańo: &lt;br&gt;<br /> ''' sis paño fíhístan zos mabenasa''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emboluer una coʃa en otra &amp;#61; '''gynpquy fihisten''' &lt;br&gt;<br /> '''zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpqua abys btasqua''', {{lat|l,}} '''gyn''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''pquac zemenasuca''', {{lat|l,}} '''gynpquaz yc zmenasuca''' &lt;br&gt;<br /> Embuelue El libro en el pańo se dira Conforme &lt;br&gt;<br /> Las maneras dhas asi &amp;#61; '''líbro pańo fihistan ''' &lt;br&gt;<br /> '''zos mabenaoa líbro pańo, fihistan benao''' {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''Libro paño abysto''', {{lat|L,}} '''líbro pañoc benao''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''paño libroc benao''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emboluer eſto es arollar la misma Coʃa &amp;#61; '''zemena''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''suca, eſtera, benao''', arrolla la eſtera &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emborracharse &amp;#61; '''ichiensuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emborrachar a otro &amp;#61; '''bchieusuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> {{der|Enborrachar &amp;#61;}}<br /> }}</div>

Diegomez